1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX

3
00:00:34,208 --> 00:00:35,948
[τα αγόρια γελούν]

4
00:00:46,481 --> 00:00:49,310
Περνάς ποτέ και φτερνίζεσαι
ταυτόχρονα;

5
00:00:49,440 --> 00:00:51,268
Ξυπνάς ποτέ

6
00:00:51,399 --> 00:00:53,314
κάτι
δεν έφαγες;

7
00:00:53,444 --> 00:00:55,055
Κάποτε έκανα μπρούμυτα
μια ολόκληρη γαρίδα.

8
00:00:58,449 --> 00:01:00,886
Κάποτε έκανα μπάρφα
τόσο σκληρά,

9
00:01:01,017 --> 00:01:02,497
τράβηξα ένα φασόλι
έξω από τη μύτη μου.

10
00:01:02,627 --> 00:01:03,585
Ω!

11
00:01:05,239 --> 00:01:07,632
Αυτό ήταν χονδροειδές.
Στοίχημα ότι ήταν γλοιώδες.

12
00:01:07,763 --> 00:01:09,417
Ω.

13
00:01:09,547 --> 00:01:11,419
Ξέρεις πότε
είσαι άρρωστος

14
00:01:11,549 --> 00:01:14,465
και περιμένεις
να το ρουφήξει;

15
00:01:14,596 --> 00:01:17,120
Θα μπορούσατε να γεράκι
ένα από αυτά τα 10 πόδια.

16
00:01:17,251 --> 00:01:19,340
Όχι. Είναι καλύτερα
να τους φυσήξει

17
00:01:19,470 --> 00:01:20,776
έξω από τη μύτη σου.

18
00:01:20,906 --> 00:01:22,256
Είναι καλύτερα να πιπιλίζετε.

19
00:01:22,386 --> 00:01:24,258
Αυτά δεν είναι
τα καλυτερα loogeys.

20
00:01:24,388 --> 00:01:26,173
Ο ξάδερφός μου
γεράκισε ένα λούκι

21
00:01:26,303 --> 00:01:28,131
από το
Empire State Building.

22
00:01:28,262 --> 00:01:30,568
Σκότωσε μια κυρία.
Είναι στη φυλακή.

23
00:01:30,699 --> 00:01:31,700
Στη φυλακή
για μύξα.

24
00:01:31,830 --> 00:01:33,223
Κεραία! Κεραία!

25
00:01:33,354 --> 00:01:35,617
[γέλιο]

26
00:01:35,747 --> 00:01:37,662
Εντάξει, παιδιά,
έλα.

27
00:01:37,793 --> 00:01:40,491
Τοποθετούμε εδώ
στη χρονοκάψουλα...

28
00:01:40,622 --> 00:01:42,276
Το ιερό
κουτί παπουτσιών.

29
00:01:42,406 --> 00:01:46,671
Εντάξει, στα ιερά
κουτί παπουτσιών--

30
00:01:46,802 --> 00:01:48,934
τα πράγματα
δεν καταλαβαινουμε...

31
00:01:49,065 --> 00:01:50,545
να ανοίξει ξανά

32
00:01:50,675 --> 00:01:53,243
όταν όλα τα μυστήρια
του σύμπαντος

33
00:01:53,374 --> 00:01:55,071
έχουν αποκαλυφθεί
σε μας.

34
00:01:55,202 --> 00:01:57,769
Ποιος είναι πρώτος;
Ο Κέβιν.

35
00:02:01,164 --> 00:02:04,341
το βρήκα μέσα
το μυστικό συρτάρι της μαμάς μου

36
00:02:04,472 --> 00:02:07,823
σε αυτό το πλαστικό
κουτί.

37
00:02:15,265 --> 00:02:17,137
ξέρω
τι είναι αυτό.

38
00:02:17,267 --> 00:02:19,008
Πάει
στην αποχέτευση της μπανιέρας.

39
00:02:19,139 --> 00:02:20,836
Είναι ένα διάφραγμα.

40
00:02:20,966 --> 00:02:22,968
Αποτρέπει
η διέλευση του σπέρματος

41
00:02:23,099 --> 00:02:24,492
στη μήτρα.

42
00:02:24,622 --> 00:02:25,797
Πώς κάνεις
ξέρεις;

43
00:02:25,928 --> 00:02:27,930
το είδα
στο Nightline.

44
00:02:28,060 --> 00:02:29,366
σου λέω,
Φρανκ,

45
00:02:29,497 --> 00:02:31,063
είναι
για την μπανιέρα.

46
00:02:31,194 --> 00:02:33,805
Νομίζω ότι είναι ένα ταξίδι
ποτήρι.

47
00:02:33,936 --> 00:02:35,894
Αυτή θα
μην το χάσετε ποτέ.

48
00:02:36,025 --> 00:02:38,419
Μην πίνετε
έξω από αυτό.

49
00:02:38,549 --> 00:02:40,334
Ναι.

50
00:02:40,464 --> 00:02:42,162
ΦΡΑΝΚ:
Μπραντ.

51
00:02:45,730 --> 00:02:48,690
το βρήκα
στο δωμάτιο της αδερφής μου.

52
00:02:48,820 --> 00:02:52,172
Πιστεύω ότι είναι κάποιο είδος
του όπλου.

53
00:02:55,566 --> 00:02:57,351
Μια εικόνα
της νεκρής μητέρας μου.

54
00:02:57,481 --> 00:02:59,179
Γιατί να το βάλεις;

55
00:02:59,309 --> 00:03:02,138
Ο μπαμπάς μου κρατάει
τις φωτογραφίες της στη σοφίτα

56
00:03:02,269 --> 00:03:05,489
και λέει ότι κοίταξε
όπως η Γκρέις Κέλι.

57
00:03:06,664 --> 00:03:08,492
Ποια είναι η Γκρέις Κέλι;

58
00:03:08,623 --> 00:03:10,886
Αυτή ήταν
ένας διάσημος κλόουν.

59
00:03:11,016 --> 00:03:14,542
Ήταν μια πριγκίπισσα,
και επίσης.

60
00:03:14,672 --> 00:03:17,109
Δεν ξέρω
πώς είναι

61
00:03:17,240 --> 00:03:18,459
να έχει μητέρα.

62
00:03:19,547 --> 00:03:21,636
Θα μπορούσαμε
να σου πω.

63
00:03:21,766 --> 00:03:25,205
Δεν μπορείς να το πεις σε κάποιον
κάτι τέτοιο.

64
00:03:33,865 --> 00:03:35,519
ΜΠΡΑΝΤ:
Έχετε εσείς
παρατηρήσει ποτέ

65
00:03:35,650 --> 00:03:37,391
ότι τα κορίτσια
μην κλανάς;

66
00:03:37,521 --> 00:03:39,393
Φαίνεται
σαν στήθος.

67
00:03:39,523 --> 00:03:42,570
Ναι. Φτιάξτε τα
πετάξει τριγύρω.

68
00:03:42,700 --> 00:03:45,268
Σε κατάλαβα.

69
00:03:45,399 --> 00:03:47,444
Τα βυζιά μου είναι μεγαλύτερα
από το δικό σου.

70
00:03:47,575 --> 00:03:50,012
Προσπάθησε να πιάσεις
το στήθος μου.

71
00:03:50,142 --> 00:03:52,971
Έχετε
ένα στήθος από κουνούπι.

72
00:03:53,102 --> 00:03:54,408
Γιατί όχι
κορίτσια φτύνουν;

73
00:03:54,538 --> 00:03:56,018
Κρύβονται
κάτι.

74
00:03:56,148 --> 00:03:58,586
Οι κανόνες
έχουν αλλάξει.

75
00:03:58,716 --> 00:04:00,979
Είναι μάχη
των φύλων,

76
00:04:01,110 --> 00:04:05,332
και πιστέψτε με,
είμαστε πολύ πίσω.

77
00:04:32,750 --> 00:04:34,361
[παίζει ραπ μουσική]

78
00:04:57,340 --> 00:04:59,168
♪ Ξέρεις ότι με κάνεις
Θέλετε να φωνάξετε ♪

79
00:04:59,299 --> 00:05:01,083
♪ Σήκωσε τα χέρια μου και φώναξε

80
00:05:01,213 --> 00:05:03,259
♪ Κοίτα, η καρδιά μου χοροπηδά

81
00:05:03,390 --> 00:05:04,739
Ε!

82
00:05:04,869 --> 00:05:07,307
♪ Έλα τώρα και φώναξε

83
00:05:07,437 --> 00:05:08,917
Σκατά.

84
00:05:09,047 --> 00:05:11,223
Δεν μπορώ να χορέψω.

85
00:05:11,354 --> 00:05:12,747
[σφύριγμα]

86
00:05:23,105 --> 00:05:24,585
Βλέπεις αυτό,
Φρανκ;

87
00:05:24,715 --> 00:05:26,021
Αυτό το μικρό σπορόφυτο
αντιπροσωπεύει

88
00:05:26,151 --> 00:05:28,545
ένα ολόκληρο είδος
από γρασίδι ελών.

89
00:05:30,982 --> 00:05:33,028
Αν ζει,
επιβιώνουν οι υγρότοποι,

90
00:05:33,158 --> 00:05:36,336
η χελώνα Mortlake
μπορεί να επιστρέψει,

91
00:05:36,466 --> 00:05:38,033
και η γυαλιστερή ίβις

92
00:05:38,163 --> 00:05:40,122
δεν θα χάσει
άλλος χώρος φωλιάς.

93
00:05:40,252 --> 00:05:43,299
Μπαμπά, θα αργήσουμε
για το σχολείο.

94
00:05:49,479 --> 00:05:51,176
Γεια, γεια,
κοίτα αυτό.

95
00:05:51,307 --> 00:05:52,830
Χα, χα!

96
00:05:52,961 --> 00:05:53,918
Κέρδισες βραβείο;

97
00:05:54,049 --> 00:05:55,746
Ναι.

98
00:05:58,401 --> 00:05:59,837
Τι είναι αυτό;

99
00:06:00,882 --> 00:06:02,710
Σχολική εργασία στο σπίτι.

100
00:06:02,840 --> 00:06:06,235
Αναθέτουν
Cosmopolitan ως εργασία;

101
00:06:06,366 --> 00:06:08,977
Όχι. Αυτοί
ανέθεσε αυτό.

102
00:06:09,107 --> 00:06:10,195
Δεν μπορείς
συσχετίζουν αυτό με
τον πραγματικό κόσμο.

103
00:06:10,326 --> 00:06:11,414
Όπως πώς;

104
00:06:12,372 --> 00:06:14,548
Όπως ήταν η μαμά
μια παρθένα

105
00:06:14,678 --> 00:06:15,940
όταν εσύ
την παντρεύτηκε;

106
00:06:16,071 --> 00:06:18,029
Είστε εσείς
σπουδές, θρησκεία;

107
00:06:18,160 --> 00:06:19,596
Φύλο. Πες μου.

108
00:06:19,727 --> 00:06:21,381
Όχι.

109
00:06:21,511 --> 00:06:23,121
Αυτός είναι καλός καφές.
Φρεσκοκομμένο;

110
00:06:23,252 --> 00:06:24,819
Στιγμή.

111
00:06:25,994 --> 00:06:27,604
Πρέπει να
κάνω σεξ;

112
00:06:27,735 --> 00:06:29,606
Αυτό δεν μπορεί να είναι
στιγμιαία.

113
00:06:29,737 --> 00:06:31,913
Ξεμείναμε
των φασολιών.

114
00:06:32,043 --> 00:06:33,871
Τι είναι η βάση
ένα φιλί;

115
00:06:34,002 --> 00:06:36,918
Που είναι
το κανάλι γέννησης;

116
00:06:37,048 --> 00:06:39,137
Δεν χρειάζεται ποτέ
κάνουν σεξ.

117
00:06:39,268 --> 00:06:41,270
Το κανάλι γέννησης
είναι εκεί.

118
00:06:41,401 --> 00:06:43,881
Δεν πρέπει να κάνετε σεξ
εκτός αν είσαι ερωτευμένος.

119
00:06:44,012 --> 00:06:45,579
Γιατί όχι;

120
00:06:45,709 --> 00:06:47,450
Πρόκειται για
να μην έχουν μωρά

121
00:06:47,581 --> 00:06:49,496
με ανθρώπους
δεν ξέρεις.

122
00:06:49,626 --> 00:06:53,151
Υπάρχει ένα σημείο
μια γυναίκα που μπορείς να αγγίξεις

123
00:06:53,282 --> 00:06:55,066
να την οδηγήσει
εντελώς τρελό.

124
00:06:57,634 --> 00:07:00,507
Δεν νομίζω του περιοδικού
μια καλή ιδέα.

125
00:07:00,637 --> 00:07:02,944
Από την εμπειρία μου,
δεν υπάρχει τέτοιο μέρος.

126
00:07:03,074 --> 00:07:04,380
Μπαμπάς.

127
00:07:04,511 --> 00:07:06,034
όταν μεγαλώσω,

128
00:07:06,164 --> 00:07:09,777
μήπως πρέπει
έχεις μαλλιά παντού;

129
00:07:09,907 --> 00:07:11,387
Είδες
γυμνή η αδερφή σου;

130
00:07:11,518 --> 00:07:12,954
Είδος.

131
00:07:13,084 --> 00:07:15,347
ήμουν μέσα
το καλάθι των ρούχων.

132
00:07:15,478 --> 00:07:17,132
Γεια σου, Στέισι.

133
00:07:18,568 --> 00:07:19,961
Γεια σου Μπραντ.

134
00:07:20,091 --> 00:07:22,311
σε είδα
στο φαρμακείο.

135
00:07:22,442 --> 00:07:23,834
Αγόραζες τσίχλα.

136
00:07:23,965 --> 00:07:26,271
πας
στον χορό;

137
00:07:26,402 --> 00:07:29,405
σκέφτομαι
να πάει σε αυτό.

138
00:07:31,146 --> 00:07:33,975
Μπορώ να φορέσω το δικό σου
σακάκι σήμερα, Μπραντ;

139
00:07:35,890 --> 00:07:38,501
Τι θέλεις
για αυτό;

140
00:07:43,985 --> 00:07:45,813
θέλω να
πάρε σε

141
00:07:45,943 --> 00:07:47,249
στην ντουλάπα
και.

142
00:07:47,379 --> 00:07:50,208
Αποκλείεται.
Είσαι τόσο κακός.

143
00:07:50,339 --> 00:07:51,601
[ χτυπάει το κουδούνι ]

144
00:07:51,732 --> 00:07:53,124
τι έκανες
πω;

145
00:07:53,255 --> 00:07:55,039
της είπε
αυτό που ήθελα.

146
00:07:55,170 --> 00:07:57,477
Δεν είναι
τέτοιο κορίτσι.

147
00:07:57,607 --> 00:08:00,349
Όλα τα κορίτσια είναι
τέτοιο κορίτσι.

148
00:08:00,480 --> 00:08:03,091
Δεν το έκανε
κάποτε ήταν κορίτσι.

149
00:08:03,221 --> 00:08:04,658
Γεια, παιδιά.

150
00:08:06,268 --> 00:08:08,096
Τι είμαστε
κοιτάζοντας;

151
00:08:13,275 --> 00:08:18,236
ΓΥΝΑΙΚΑ:
Ω. Ω. Ω, μμμ.

152
00:08:20,717 --> 00:08:22,066
Τι είναι αυτό;

153
00:08:22,197 --> 00:08:25,679
Θεέ μου. Ω, ναι. Ω!

154
00:08:25,809 --> 00:08:29,291
Σκέψου ότι είναι ένας αγκώνας.

155
00:08:29,421 --> 00:08:32,207
Τι κάνει
με αυτόν τον άλλο αγκώνα;

156
00:08:36,211 --> 00:08:37,342
Δεν φαίνεται
όπως οτιδήποτε

157
00:08:37,473 --> 00:08:39,083
Ποτέ θέλω
να κάνουμε.

158
00:08:39,214 --> 00:08:40,911
Αχ! Αχ!

159
00:08:41,042 --> 00:08:42,086
Θα σας
σταματήσω να καθαρίζω;

160
00:08:42,217 --> 00:08:44,436
Γιατί εσύ
να το κάνω αυτό;

161
00:08:44,567 --> 00:08:46,787
Ο μπαμπάς μου απαιτεί
τάξη και υγιεινή.

162
00:08:48,571 --> 00:08:51,313
Ξέρω ένα μέρος
όπου τα κορίτσια

163
00:08:51,443 --> 00:08:53,271
είναι γυμνοί
όλη την ώρα,

164
00:08:53,402 --> 00:08:55,709
όπου παιδιά
μπορεί να δει γυμνά κορίτσια

165
00:08:55,839 --> 00:08:58,886
Είκοσι τέσσερα
ώρες την ημέρα...

166
00:08:59,016 --> 00:09:02,672
για όποιον έχει κότσια
και 100 δολάρια.

167
00:09:02,803 --> 00:09:04,718
Δεν το πιστεύω.

168
00:09:04,848 --> 00:09:06,937
Τι είσαι εσύ
μιλάμε για;

169
00:09:07,068 --> 00:09:09,026
Η πόλη.

170
00:09:09,157 --> 00:09:11,072
Δεν μας επιτρέπεται
να πάει.

171
00:09:11,202 --> 00:09:13,988
Στην πόλη,
δεν υπάρχουν κανόνες.

172
00:09:14,118 --> 00:09:15,337
Τα πάντα
είναι διαθέσιμο

173
00:09:15,467 --> 00:09:16,904
για μια τιμή.

174
00:09:17,034 --> 00:09:19,689
Ευτυχώς οι ανάγκες μας
είναι μικρά.

175
00:09:19,820 --> 00:09:22,213
Ποιες είναι οι ανάγκες μας;

176
00:09:22,344 --> 00:09:27,001
Για να δείτε
μια γυναίκα γυμνή.

177
00:09:47,935 --> 00:09:52,200
♪ Τα καλύτερα πράγματα
Στη ζωή είναι δωρεάν ♪

178
00:09:52,330 --> 00:09:54,550
♪ Αλλά μπορείς να τους δώσεις
Στα πουλιά και τις μέλισσες ♪

179
00:09:54,681 --> 00:09:55,812
♪ Χρειάζομαι χρήματα

180
00:09:55,943 --> 00:09:58,380
♪ Αυτό θέλω

181
00:09:58,510 --> 00:09:59,729
♪ Αυτό θέλω

182
00:09:59,860 --> 00:10:01,470
♪ Αυτό θέλω

183
00:10:01,601 --> 00:10:02,819
♪ Αυτό θέλω

184
00:10:02,950 --> 00:10:05,648
♪ Αυτό θέλω

185
00:10:05,779 --> 00:10:07,476
♪ Αυτό θέλω

186
00:10:07,607 --> 00:10:09,783
Άσε με να δω
τα χρήματα.

187
00:10:09,913 --> 00:10:13,003
♪ Η αγάπη σου μου δίνει
Μια τέτοια συγκίνηση ♪

188
00:10:13,134 --> 00:10:15,484
♪ Αλλά η αγάπη σου
Μην πληρώνετε τους λογαριασμούς μου ♪

189
00:10:15,615 --> 00:10:16,790
♪ Χρειάζομαι χρήματα

190
00:10:16,920 --> 00:10:18,356
♪ Αυτό θέλω

191
00:10:18,487 --> 00:10:21,316
♪ Αυτό θέλω

192
00:10:21,446 --> 00:10:24,275
♪ Αυτό θέλω

193
00:10:24,406 --> 00:10:25,973
♪ Αυτό θέλω

194
00:10:26,103 --> 00:10:27,365
Εντάξει!

195
00:10:27,496 --> 00:10:28,932
[ επευφημίες ]

196
00:10:29,063 --> 00:10:30,542
Συνέχισε να κινείται.

197
00:10:30,673 --> 00:10:33,328
Ερχομαι. Ερχομαι.
Δώσε μου τα χρήματα.

198
00:10:33,458 --> 00:10:34,938
Κράτα το
λειτουργεί ομαλά.

199
00:10:35,069 --> 00:10:37,245
Φαίνεται όμορφο
πάνω σου. Σας ευχαριστώ.

200
00:10:37,375 --> 00:10:40,074
ΚΕΒΙΝ:
Αυτό είναι πολύ
των χρημάτων του γάλακτος.

201
00:10:40,204 --> 00:10:42,250
ΜΠΡΑΝΤ:
Κάποια πράγματα
είναι σημαντικές.

202
00:10:42,380 --> 00:10:45,340
Τι χρειάζεσαι
αυτά τα λεφτά τέλος πάντων;

203
00:10:45,470 --> 00:10:47,603
πρόκειται να
αγοράστε ένα πλεονέκτημα -

204
00:10:47,734 --> 00:10:49,518
--θετικό πόδι
για τον σκύλο του.

205
00:10:49,649 --> 00:10:52,216
Ο σκύλος του
έχασε το πόδι του.

206
00:10:59,223 --> 00:11:00,921
♪ Ya-hoo!

207
00:11:01,051 --> 00:11:02,183
Χα, χα, χα!

208
00:11:02,313 --> 00:11:03,575
Κάνω έρωτα!

209
00:11:03,706 --> 00:11:05,186
Γου-χου!

210
00:11:05,316 --> 00:11:07,449
τι έκανες
πες στον μπαμπά σου;

211
00:11:07,579 --> 00:11:09,320
Είμαι στο σπίτι του Κέβιν.

212
00:11:09,451 --> 00:11:14,021
ΜΠΡΑΝΤ:
είπα ότι είμαι
στο σπίτι του Φρανκ.

213
00:11:14,151 --> 00:11:15,805
Είναι μεγάλη η πόλη;

214
00:11:15,936 --> 00:11:17,546
Τεράστιος!

215
00:11:17,677 --> 00:11:18,765
Πολλά γυμνά
κυρίες.

216
00:11:18,895 --> 00:11:20,505
Χα, χα, χα!

217
00:11:20,636 --> 00:11:23,334
Αν είχα το δικό μου
γυμνή κυρία,

218
00:11:23,465 --> 00:11:25,336
Δεν θα έφευγα ποτέ
το δωμάτιό μου.

219
00:11:25,467 --> 00:11:26,816
Έχετε
τα λεφτα?

220
00:11:26,947 --> 00:11:28,818
Έχουμε
τα πάντα.

221
00:11:28,949 --> 00:11:31,952
Χα, χα, χα!
Κάνω έρωτα!

222
00:11:32,082 --> 00:11:33,388
Χα, χα, χα!

223
00:11:33,518 --> 00:11:35,216
Γεια σου!

224
00:11:35,346 --> 00:11:39,960
♪ Όλοι θέλουν να είναι
Πιο κοντά στο δωρεάν ♪

225
00:11:40,090 --> 00:11:41,831
♪ Ναι

226
00:11:41,962 --> 00:11:47,750
♪ Ω, ναι, όλοι ένας
Όλοι δύο ♪

227
00:11:47,881 --> 00:11:51,972
♪ Όλοι τρεις

228
00:11:52,102 --> 00:11:56,716
♪ Όλοι πρέπει να αγγίζουν
Ξέρεις, πότε πότε ♪

229
00:11:56,846 --> 00:12:01,590
♪ Και όλοι θέλουν
Ένας καλός, καλός φίλος ♪

230
00:12:01,721 --> 00:12:04,071
Αχ.

231
00:12:04,201 --> 00:12:05,507
Ω, όχι.

232
00:12:05,637 --> 00:12:07,814
♪ Πιο κοντά στο δωρεάν

233
00:12:09,685 --> 00:12:11,687
♪ Ωχ-αχ

234
00:12:12,644 --> 00:12:14,603
θέλω να
πήγαινε πίσω.

235
00:12:17,171 --> 00:12:22,480
[ βουητό
η Ουβερτούρα Γουίλιαμ Τελ ]

236
00:12:22,611 --> 00:12:26,658
[μπιπ μπιπ]

237
00:12:26,789 --> 00:12:28,443
Γεια, το μονοπάτι
για παρθένες.

238
00:12:28,573 --> 00:12:29,792
Είμαστε παρθένες.

239
00:12:29,923 --> 00:12:31,446
Γεια σου,
όχι για πολύ.

240
00:12:31,576 --> 00:12:33,970
Αν σκοτωθείς,
Πάω σπίτι.

241
00:12:40,324 --> 00:12:41,804
Ω, όμορφη.

242
00:12:51,335 --> 00:12:54,121
Ω, Θεέ μου.
Το πιστεύεις αυτό;

243
00:12:54,251 --> 00:12:55,557
Αυτή η γυναίκα
γέννησε

244
00:12:55,687 --> 00:12:56,950
στους δικούς της
κεφάλι.

245
00:12:57,080 --> 00:12:58,647
Τραγούδησε
σε αυτήν.

246
00:12:58,778 --> 00:13:01,824
Εκπληκτική επιτυχία.

247
00:13:01,955 --> 00:13:03,391
Εκπληκτική επιτυχία.

248
00:13:05,436 --> 00:13:07,395
Μετρητά, πού
πας;

249
00:13:09,789 --> 00:13:11,051
Μη με ρωτάς
ότι.

250
00:13:11,181 --> 00:13:12,792
Μην με ρωτήσεις ποτέ αυτό!

251
00:13:12,922 --> 00:13:14,924
Εντάξει συγγνώμη.
απλά ξέχασα.

252
00:13:16,099 --> 00:13:18,536
Jeez.

253
00:13:18,667 --> 00:13:21,104
[Η πόρτα χτυπά]

254
00:13:21,235 --> 00:13:23,411
Παιδιά,
έλα εδώ.

255
00:13:37,642 --> 00:13:39,427
Ουάου.

256
00:13:43,213 --> 00:13:44,388
ΓΥΝΑΙΚΑ:
Ναι. Είστε έτοιμοι;

257
00:13:44,519 --> 00:13:46,042
ΓΥΝΑΙΚΑ:
Ναι, είμαι.

258
00:13:56,313 --> 00:13:58,272
Αυτό θα είναι
σκληρός.

259
00:13:58,402 --> 00:14:00,709
Πώς το λέμε
οι ιερόδουλες;

260
00:14:00,840 --> 00:14:03,407
Πώς ξέρουμε
δεν ρωτάμε

261
00:14:03,538 --> 00:14:05,975
καθηγητής μαθηματικών;

262
00:14:06,106 --> 00:14:08,195
Πρέπει να
δοκιμάστε το.

263
00:14:08,325 --> 00:14:10,501
Χρειάζονται
για να δεις τα λεφτά.

264
00:14:11,894 --> 00:14:13,809
Με συγχωρείτε, δεσποινίς.

265
00:14:17,552 --> 00:14:18,901
Αχ, κυρία...

266
00:14:19,032 --> 00:14:21,338
Φύγε από το δρόμο μου.

267
00:14:26,169 --> 00:14:28,302
Με συγχωρείτε,

268
00:14:28,432 --> 00:14:30,043
είσαι εσύ
μια ιερόδουλη;

269
00:14:30,173 --> 00:14:31,827
Τι;

270
00:14:31,958 --> 00:14:34,221
Θα πάρεις το δικό σου
ρούχα για 103,62 $;

271
00:14:34,351 --> 00:14:37,572
Ε!

272
00:14:37,702 --> 00:14:38,965
Ωχ.

273
00:14:39,095 --> 00:14:40,183
Ευχαριστώ, Kevin.

274
00:14:40,314 --> 00:14:41,663
Τι;

275
00:14:41,793 --> 00:14:43,708
Τι έκανα;

276
00:14:46,755 --> 00:14:50,019
[κόρνες κορνάρισμα]

277
00:14:50,150 --> 00:14:52,935
Εντάξει;

278
00:14:53,066 --> 00:14:54,197
Ψσσστ.

279
00:14:54,328 --> 00:14:55,720
Παιδιά.

280
00:14:57,026 --> 00:14:58,201
Χρειάζεστε παιδιά
κάποια βοήθεια;

281
00:14:58,332 --> 00:14:59,550
Εσύ μιλάς
σε εμάς;

282
00:14:59,681 --> 00:15:01,248
Ναι.

283
00:15:01,378 --> 00:15:03,250
Θέλουμε να δούμε
μια γυμνή κυρία.

284
00:15:03,380 --> 00:15:04,207
Έχετε
χρήματα;

285
00:15:04,338 --> 00:15:05,861
103,62 $.

286
00:15:06,601 --> 00:15:08,211
Πραγματικά;

287
00:15:08,342 --> 00:15:09,517
Αυτό θα
κάντε το.

288
00:15:09,647 --> 00:15:11,171
Ερχομαι.

289
00:15:17,090 --> 00:15:19,396
Κάνε γρήγορα.
Ερχομαι. Ερχομαι.

290
00:15:33,106 --> 00:15:34,542
Οπου;

291
00:15:37,501 --> 00:15:39,808
Υπάρχουν γυμνοί
γυναίκες εδώ μέσα;

292
00:15:45,945 --> 00:15:47,903
Παιδιά, πρέπει
εμπιστεύσου με.

293
00:15:48,034 --> 00:15:49,731
Γιατί θα έπρεπε
σε εμπιστεύομαι;

294
00:15:49,861 --> 00:15:51,733
Πήρα ένα όπλο.

295
00:15:59,654 --> 00:16:02,222
ΓΥΝΑΙΚΑ:
Εντάξει, άνοιξε,
μεγάλο αγόρι.

296
00:16:02,352 --> 00:16:03,658
Μμμ.

297
00:16:03,788 --> 00:16:07,314
Μμμ.

298
00:16:07,444 --> 00:16:11,666
Εντάξει, σακίδια. Ερχομαι.
Κάντε το. Κάντε το τώρα.

299
00:16:11,796 --> 00:16:13,755
Είμαι γεμάτος.
Είμαι γεμάτος.

300
00:16:15,887 --> 00:16:17,367
Έχει όπλο.

301
00:16:17,498 --> 00:16:18,934
Ερχομαι σε.

302
00:16:19,065 --> 00:16:20,805
Διαμονή.

303
00:16:22,546 --> 00:16:24,287
Διαμονή.

304
00:16:25,158 --> 00:16:26,637
Ε!

305
00:16:28,596 --> 00:16:30,076
Είσαι καλά;

306
00:16:30,206 --> 00:16:31,991
ΟΛΟΙ:
Ναι.

307
00:16:36,908 --> 00:16:39,868
Πάρτε μας
έξω από εδώ!

308
00:16:39,999 --> 00:16:43,089
Περίμενε ένα λεπτό,
γιος της σκύλας!

309
00:16:44,133 --> 00:16:46,614
θέλω
τα λεφτά μου!

310
00:16:46,744 --> 00:16:49,965
Ω, διάολε!

311
00:16:50,096 --> 00:16:52,794
ΟΛΟΙ:
Ωχ.

312
00:16:52,924 --> 00:16:55,318
Είστε εντάξει;

313
00:16:55,449 --> 00:16:56,667
ΟΛΟΙ:
Ναι.

314
00:17:01,498 --> 00:17:04,066
Πώς είμαι
θα πας σπίτι;

315
00:17:04,197 --> 00:17:06,764
Θα μπω σε τέτοιο μπελά.

316
00:17:07,461 --> 00:17:09,028
Κι εμείς.

317
00:17:09,158 --> 00:17:10,377
Σκατά.

318
00:17:10,507 --> 00:17:12,640
Λοιπόν, είμαι έξω από εδώ.

319
00:17:12,770 --> 00:17:14,207
Θα έκανες
καλύτερα να πας.

320
00:17:32,399 --> 00:17:33,400
Χρειάζεστε
καμιά βοήθεια, κυρία;

321
00:17:34,140 --> 00:17:35,315
Κυρία;

322
00:17:35,967 --> 00:17:38,187
Όχι, ευχαριστώ.

323
00:17:38,318 --> 00:17:40,885
Είσαι σίγουρος ότι
δεν χρειάζεσαι κάτι;

324
00:17:41,016 --> 00:17:42,322
Χρειάζομαι 100 δολάρια,

325
00:17:42,452 --> 00:17:44,802
ή πρόκειται να
να χτυπηθείς.

326
00:17:44,933 --> 00:17:46,021
Το κατάλαβες;

327
00:17:46,152 --> 00:17:47,762
Ναι, το κάνω.

328
00:17:47,892 --> 00:17:50,286
Μπορείτε να το έχετε.
Μου έσωσες τη ζωή.

329
00:17:52,158 --> 00:17:53,985
τι κάνεις
με όλα αυτά τα λεφτά;

330
00:17:54,116 --> 00:17:56,336
Θέλαμε να δούμε
μια γυμνή κυρία.

331
00:17:56,466 --> 00:17:57,946
Ξέρεις τι;

332
00:17:58,077 --> 00:18:00,035
Γιατί όχι
πάρε αυτά τα χρήματα

333
00:18:00,166 --> 00:18:03,125
και να πάω σπίτι;

334
00:18:03,256 --> 00:18:04,605
Μακάρι να μπορούσα,

335
00:18:04,735 --> 00:18:06,781
αλλά σημαίνει
πολλά στους φίλους μου.

336
00:18:06,911 --> 00:18:08,870
Απλώς θέλουμε
να κοιτάξεις.

337
00:18:11,220 --> 00:18:12,656
Πόσο ψάχνει;

338
00:18:12,787 --> 00:18:16,095
Όσα χρήματα
μπορούσε να αγοράσει.

339
00:18:16,225 --> 00:18:17,966
Καλά.

340
00:18:21,796 --> 00:18:23,406
Σας ευχαριστώ.

341
00:18:23,537 --> 00:18:25,016
Μμ-χμ.

342
00:18:25,147 --> 00:18:27,280
Τραβήξτε τα πουκάμισά σας
πάνω από τα κεφάλια σας.

343
00:18:30,805 --> 00:18:32,894
Εσύ πρώτα.

344
00:18:33,024 --> 00:18:36,419
Δείξε μου το δικό σου,
και θα σου δείξω το δικό μου.

345
00:18:36,550 --> 00:18:37,812
τις μασχάλες σου.
Ερχομαι.

346
00:18:37,942 --> 00:18:39,857
Ερχομαι.

347
00:18:47,126 --> 00:18:49,345
Εντάξει, δεν είσαι
επικίνδυνα τριχωτό.

348
00:18:51,826 --> 00:18:53,175
Δεν είμαστε τριχωτές
καθόλου.

349
00:18:54,263 --> 00:18:55,569
Λοιπόν, τι είναι
το όνομά σου;

350
00:18:55,699 --> 00:18:57,179
V.

351
00:18:57,310 --> 00:18:59,486
ΚΕΒΙΝ:
Όπως το γράμμα;

352
00:18:59,616 --> 00:19:01,444
Τι είναι αυτό
υποστηρίξει;

353
00:19:01,575 --> 00:19:03,142
Πώς σε λένε;

354
00:19:03,272 --> 00:19:04,534
Ο Κέβιν.

355
00:19:04,665 --> 00:19:05,579
Είμαι ο Φρανκ.

356
00:19:05,709 --> 00:19:07,450
Ακέφαλο καρφί.

357
00:19:25,555 --> 00:19:26,991
Γεια, μωρό μου.

358
00:19:35,870 --> 00:19:37,611
Γεια σου.

359
00:19:41,919 --> 00:19:43,791
Θεέ μου.

360
00:19:46,141 --> 00:19:47,708
Ερχομαι.
Ερχομαι.

361
00:19:50,319 --> 00:19:51,799
Με συγχωρείτε.

362
00:20:03,854 --> 00:20:05,334
Τι κάνουμε
κάνω τώρα;

363
00:20:05,465 --> 00:20:07,293
ΜΠΡΑΝΤ:
Απλά ζητήστε της να το κάνει.

364
00:20:07,423 --> 00:20:09,730
Βλέπεις
πολλά πουρνάρια;

365
00:20:09,860 --> 00:20:12,254
Όχι. Αυτό είναι
το πρώτο μας.

366
00:20:12,385 --> 00:20:15,562
Γιατί έχεις
μια φωτογραφία της Grace Kelly;

367
00:20:15,692 --> 00:20:18,739
θα ήθελα να είμαι
όπως αυτή.

368
00:20:18,869 --> 00:20:21,524
Χωρίς τα ρούχα σου,
κάνει κρύο;

369
00:20:21,655 --> 00:20:23,352
Εξαρτάται
στο δωμάτιο.

370
00:20:23,483 --> 00:20:26,225
Ονειρεύομαι ότι είμαι γυμνός
στο σχολείο

371
00:20:26,355 --> 00:20:28,966
και πρέπει
φτάσε σπίτι.

372
00:20:29,097 --> 00:20:31,839
Κι εγώ.

373
00:20:31,969 --> 00:20:35,930
Την τελευταία φορά,
ένας αλιγάτορας με κυνήγησε.

374
00:20:36,060 --> 00:20:36,974
Παίρνετε ποτέ
αυτό;

375
00:20:37,105 --> 00:20:39,716
Όχι.

376
00:20:39,847 --> 00:20:42,371
Είσαι παντρεμένος;

377
00:20:42,502 --> 00:20:44,112
Αγόρι, ρωτάς
πολλές ερωτήσεις.

378
00:20:44,243 --> 00:20:45,722
Του μετρητή
τικ.

379
00:20:48,159 --> 00:20:49,770
Είναι στο κρεβάτι.

380
00:20:49,900 --> 00:20:52,381
Το θέλεις αυτό
στο κρεβάτι;

381
00:20:52,512 --> 00:20:54,296
θα σταθώ.

382
00:20:54,427 --> 00:20:56,516
εννοούσα εμένα,
όχι εσύ.

383
00:20:57,821 --> 00:20:59,519
Στο κρεβάτι.

384
00:20:59,649 --> 00:21:01,303
Κρεβάτι.

385
00:21:02,348 --> 00:21:03,914
Καλά.
Έλα εδώ.

386
00:21:13,359 --> 00:21:16,057
Θέλεις
τα φώτα αναμμένα ή σβηστά;

387
00:21:21,367 --> 00:21:22,542
Είναι γυμνή
ακόμα;

388
00:21:22,672 --> 00:21:24,239
Δεν μπορώ να δω.

389
00:21:24,370 --> 00:21:26,459
ΜΠΡΑΝΤ:
Απενεργοποιήσατε
τα φώτα.

390
00:21:29,462 --> 00:21:31,072
Όλα έτοιμα;

391
00:21:48,568 --> 00:21:50,004
Τι συμβαίνει;

392
00:21:50,134 --> 00:21:52,398
είμαι
ένας κύριος.

393
00:21:53,660 --> 00:21:55,575
Κύριοι φέρτε αρκετά
για όλους.

394
00:21:58,578 --> 00:22:02,059
Αυτή είναι η μεγαλύτερη στιγμή
της ζωής μου.

395
00:22:05,411 --> 00:22:08,414
Καλά. Αυτό είναι όλο.
Ο χρόνος τελειώνει.

396
00:22:08,544 --> 00:22:10,851
Ερωτήσεις;

397
00:22:12,461 --> 00:22:13,593
Μετά το σεξ,
καπνίζεις.

398
00:22:13,723 --> 00:22:16,639
Είναι κανόνας.

399
00:22:16,770 --> 00:22:18,293
Οποιοσδήποτε έχει
κανένα ματς;

400
00:22:20,251 --> 00:22:21,731
ΚΑΙ ΤΑ ΔΥΟ:
Όχι.

401
00:22:23,907 --> 00:22:25,605
Το νιώθω τώρα.
Είμαστε διαφορετικοί.

402
00:22:25,735 --> 00:22:27,215
Πως;

403
00:22:28,434 --> 00:22:30,131
Είμαστε άντρες.

404
00:22:32,438 --> 00:22:35,441
Ναι. Άνδρες
χωρίς ποδήλατα.

405
00:22:37,791 --> 00:22:39,183
Αμάν.

406
00:22:54,938 --> 00:22:55,939
Walter, Walter,
κοίτα.

407
00:22:56,070 --> 00:22:57,767
Μην ανησυχείς.

408
00:22:57,898 --> 00:22:59,595
Το κόψιμο σου
σε περιμένει.

409
00:22:59,726 --> 00:23:01,641
[χτυπήστε την πόρτα]

410
00:23:01,771 --> 00:23:04,644
Χαλαρώστε. Χαλαρώστε.

411
00:23:04,774 --> 00:23:07,342
Κοίταξε,
σας λέω τι.

412
00:23:07,473 --> 00:23:09,170
Ωχ.

413
00:23:09,300 --> 00:23:12,173
Αν δεν πάρεις
τη ζύμη σου, σκότωσε με.

414
00:23:13,304 --> 00:23:14,871
Αχαμ.

415
00:23:21,095 --> 00:23:23,314
Τι κάνω
μοιάζει, ε;

416
00:23:23,445 --> 00:23:28,929
Πλυντήριο ρούχων;
Κουλοχέρη;

417
00:23:29,059 --> 00:23:31,627
Γιατί δεν είμαι
έναν κουλοχέρη.

418
00:23:31,758 --> 00:23:34,587
Είστε
έναν κουλοχέρη.

419
00:23:34,717 --> 00:23:37,416
Συγνώμη.

420
00:23:37,546 --> 00:23:39,287
Τι; πονάω
τα συναισθήματά σου;

421
00:23:39,418 --> 00:23:41,768
Όχι.

422
00:23:41,898 --> 00:23:44,248
Δεν έχεις
χωρίς συναισθήματα.

423
00:23:44,379 --> 00:23:45,772
Ναι, το κάνω.

424
00:23:45,902 --> 00:23:48,252
Είμαι άνθρωπος
με συναισθήματα.

425
00:23:48,383 --> 00:23:52,300
Ω. Ω, είσαι
ένα άτομο τώρα.

426
00:23:52,431 --> 00:23:53,867
Δεν είναι
ένα άτομο,

427
00:23:53,997 --> 00:23:55,259
είναι αυτή, Μπέτυ;

428
00:23:55,390 --> 00:23:58,524
Ναι.
Κάπως έτσι είναι.

429
00:23:58,654 --> 00:24:00,482
Ποιος σε χρειάζεται;

430
00:24:00,613 --> 00:24:02,528
Αν ήσουν
ένα άτομο,

431
00:24:02,658 --> 00:24:05,139
θα μπορούσες να κάνεις
ότι θέλεις.

432
00:24:05,269 --> 00:24:07,576
Ωχ.

433
00:24:07,707 --> 00:24:09,796
Κάνεις ό,τι κι αν είναι
σου λέω να κάνεις.

434
00:24:09,926 --> 00:24:11,493
Δεν είναι έτσι,
Μπέτυ;

435
00:24:11,624 --> 00:24:13,408
Ναι.

436
00:24:15,018 --> 00:24:16,890
Είμαι άνθρωπος.

437
00:24:17,020 --> 00:24:21,808
Κάνω αυτό που θέλω.
Παίρνω αυτό που θέλω.

438
00:24:21,938 --> 00:24:23,113
Όλοι απαντούν
σε κάποιον.

439
00:24:23,244 --> 00:24:24,637
Εσύ απαντάς
στον Waltzer.

440
00:24:24,767 --> 00:24:27,117
απαντά ο Waltzer
στον Τζέρι τον Πάπα.

441
00:24:27,248 --> 00:24:29,424
Α, έτσι νομίζεις,
ε;

442
00:24:29,555 --> 00:24:31,165
V:
Ναι.

443
00:24:31,295 --> 00:24:32,732
Ο Waltzer κλέβει
από τον Τζέρι.

444
00:24:32,862 --> 00:24:34,037
κλέβω
από τον Waltzer.

445
00:24:34,168 --> 00:24:36,475
Αυτό νομίζουν
είναι ο χλοοτάπητας τους.

446
00:24:36,605 --> 00:24:38,172
Αυτό μου ανήκει.

447
00:24:38,302 --> 00:24:40,957
Ναι, είσαι
ο άνθρωπος, Μετρητά.

448
00:24:41,088 --> 00:24:42,219
Ναι, έτσι είναι.

449
00:24:42,350 --> 00:24:43,917
[κόρνερ]

450
00:24:45,527 --> 00:24:47,834
[κορνάρισμα]

451
00:24:47,964 --> 00:24:51,185
Και του άντρα
πρέπει να βγω έξω.

452
00:24:51,315 --> 00:24:53,143
Ούτε
από τις δύο κινηθείτε

453
00:24:53,274 --> 00:24:54,928
μέχρι να επιστρέψω.

454
00:25:01,325 --> 00:25:04,111
Είμαι άνθρωπος.
Είμαι άνθρωπος.

455
00:25:21,737 --> 00:25:24,131
Πες στον μαλάκα
Δανείζομαι το αμάξι του.

456
00:25:24,261 --> 00:25:26,002
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.

457
00:25:26,133 --> 00:25:29,136
Α, ναι, μπορώ.

458
00:25:37,187 --> 00:25:38,667
Δεν έμαθες

459
00:25:38,798 --> 00:25:41,148
να μην παίζει
στη βροχή;

460
00:25:46,762 --> 00:25:50,505
♪ Μερικές μέρες είναι ξηρές
Μερικές μέρες είναι διαρροές ♪

461
00:25:50,636 --> 00:25:54,727
♪ Κάποιες μέρες έρχονται καθαρές
Άλλες μέρες είναι ύπουλες ♪

462
00:25:54,857 --> 00:25:58,339
♪ Μερικές μέρες χρειάζονται λιγότερα
Αλλά οι περισσότερες μέρες χρειάζονται περισσότερο ♪

463
00:25:58,469 --> 00:26:02,561
♪ Μερικές μέρες είναι καλύτερες
Από άλλους ♪

464
00:26:02,691 --> 00:26:07,000
♪ Μερικές μέρες ξυπνάς
Με την παραπονεμένη ♪

465
00:26:07,130 --> 00:26:08,479
Αντίο.
Ευχαριστώ.

466
00:26:08,610 --> 00:26:11,047
Σας ευχαριστώ.

467
00:26:11,178 --> 00:26:12,396
Τα λέμε παιδιά.

468
00:26:12,527 --> 00:26:14,573
♪ Μερικές μέρες έχουν ένα χαμόγελο

469
00:26:14,703 --> 00:26:18,751
♪ Μερικές μέρες
Ακούς μια φωνή ♪

470
00:26:18,881 --> 00:26:20,753
Αυτό είναι
που μένεις;

471
00:26:20,883 --> 00:26:22,885
Ναι. Το κίτρινο σπίτι
εκεί πέρα.

472
00:26:23,016 --> 00:26:25,105
ΦΡΑΝΚ:
Σας αρέσει;

473
00:26:26,193 --> 00:26:28,543
Ναι. Είναι εντάξει.

474
00:26:44,515 --> 00:26:46,692
Ήταν ωραίο
συναντώντας σε.

475
00:26:46,822 --> 00:26:48,041
Επίσης.

476
00:26:48,171 --> 00:26:49,346
Είσαι πολύ
με καλή συμπεριφορά.

477
00:26:50,434 --> 00:26:51,958
Ευχαριστώ.

478
00:26:54,090 --> 00:26:55,135
Βερενίκη.

479
00:26:56,397 --> 00:26:58,355
Βιργινία;

480
00:26:58,486 --> 00:26:59,618
Δυτική Βιρτζίνια.

481
00:27:00,444 --> 00:27:02,185
Αντίο.

482
00:27:07,713 --> 00:27:09,540
Ποτέ δεν κοίταξα πραγματικά.

483
00:27:09,671 --> 00:27:11,586
Δεν το έκανα
δείτε οτιδήποτε.

484
00:27:26,122 --> 00:27:27,950
[ χτυπάει το κουδούνι του ποδηλάτου ]

485
00:27:28,081 --> 00:27:29,386
Έλα,
Bentley.

486
00:27:29,517 --> 00:27:31,824
Γεια, μπαμπά.

487
00:27:31,954 --> 00:27:33,086
ΓΥΝΑΙΚΑ:
Έλα,
Η Αμάντα.

488
00:27:33,216 --> 00:27:34,740
Βιαστείτε κορίτσια.

489
00:27:34,870 --> 00:27:38,613
Τα μαλλιά σου φαίνονται
αστεία. Χα, χα, χα!

490
00:27:38,744 --> 00:27:41,703
ΠΑΙΔΙ:
Μπαμπά!

491
00:27:42,573 --> 00:27:44,140
Γεια σου!

492
00:27:44,271 --> 00:27:46,490
Μοιάζει με τηλεόραση.

493
00:27:47,622 --> 00:27:50,277
[το αυτοκίνητο δεν ξεκινά]

494
00:28:08,425 --> 00:28:10,297
Μπορώ να χρησιμοποιήσω το τηλέφωνό σας;

495
00:28:12,952 --> 00:28:15,345
Το τηλέφωνο
εδώ πέρα.

496
00:28:15,476 --> 00:28:16,695
Που είναι
οι γονείς σου;

497
00:28:16,825 --> 00:28:18,827
Έχω μόνο ένα,
ένας πατέρας.

498
00:28:18,958 --> 00:28:20,263
Είναι μέσα
τους υγροτόπους Tanahpaya.

499
00:28:21,525 --> 00:28:24,180
Αυτό ήταν όλο
άλλοτε υγρότοποι.

500
00:28:24,311 --> 00:28:26,792
Προσπαθεί να σώσει
τα τελευταία πέντε στρέμματα,

501
00:28:26,922 --> 00:28:29,272
αλλά δεν θα το κάνει.

502
00:28:29,403 --> 00:28:30,839
Χωρίς χρήματα.

503
00:28:30,970 --> 00:28:33,102
Διδάσκει επιστήμη
την ημέρα

504
00:28:33,233 --> 00:28:35,757
και προσπαθεί να σώσει
τους υγροτόπους τη νύχτα.

505
00:28:35,888 --> 00:28:38,020
θαυμάζω
αλλά λυπήσου τον.

506
00:28:38,151 --> 00:28:39,456
Τον λυπάσαι;

507
00:28:39,587 --> 00:28:40,893
Λοιπόν, ναι.

508
00:28:41,023 --> 00:28:42,285
Οι στόχοι του
δεν είναι ρεαλιστικές.

509
00:28:42,416 --> 00:28:43,678
[κόρνερ]

510
00:28:43,809 --> 00:28:45,506
Αυτός είναι.

511
00:28:45,636 --> 00:28:48,639
Ίσως δεν έπρεπε
βρες με εδω.

512
00:28:48,770 --> 00:28:50,206
Γιατί όχι;

513
00:28:50,337 --> 00:28:52,339
Έχει δει
κορίτσια πριν.

514
00:28:53,122 --> 00:28:54,950
Γεια, μπαμπά.

515
00:28:57,344 --> 00:28:58,214
Μπαμπά, κοίτα
εκεί πέρα.

516
00:28:58,345 --> 00:29:00,347
Είναι κορίτσι.

517
00:29:01,435 --> 00:29:03,698
ΜΠΑΜΠΑΣ:
ξέρω.

518
00:29:03,829 --> 00:29:04,830
Τι λέτε;

519
00:29:05,613 --> 00:29:06,875
Σας ευχαριστώ;

520
00:29:07,006 --> 00:29:09,356
Σε αυτήν.
Σε αυτήν.

521
00:29:10,792 --> 00:29:12,838
Μπαμπά, αυτός είναι ο V.

522
00:29:12,968 --> 00:29:15,666
ΦΡΑΝΚ:
V, αυτός είναι ο μπαμπάς.

523
00:29:16,580 --> 00:29:18,017
Γειά σου.

524
00:29:19,148 --> 00:29:22,369
Γειά σου. Μπαμπάς.

525
00:29:31,552 --> 00:29:32,814
Τι είναι αυτή
κάνει εδώ;

526
00:29:32,945 --> 00:29:34,250
Το αυτοκίνητό της
χάλασε.

527
00:29:34,381 --> 00:29:36,731
Ποια είναι όμως αυτή;

528
00:29:36,862 --> 00:29:38,472
Αυτή είναι, ε.

529
00:29:38,602 --> 00:29:40,561
είναι του Μπραντ
νέος καθηγητής μαθηματικών.

530
00:29:40,691 --> 00:29:42,955
Μου έδωσε
μια βόλτα για το σπίτι.

531
00:29:43,085 --> 00:29:45,479
Μετά το αυτοκίνητό της
δεν θα ξεκινούσε.

532
00:29:45,609 --> 00:29:47,350
[το αυτοκίνητο δεν ξεκινά]

533
00:29:51,877 --> 00:29:53,617
Ξέρεις
τι είναι;

534
00:29:53,748 --> 00:29:55,315
Δεν είναι
η μίζα.

535
00:29:57,012 --> 00:29:58,535
Κάποιος.
Λάρι.

536
00:29:59,710 --> 00:30:01,147
Εκπληκτική επιτυχία!

537
00:30:01,277 --> 00:30:03,758
μου έλεγε ο Φρανκ
τι κάνεις.

538
00:30:03,889 --> 00:30:05,281
Πραγματικά;

539
00:30:05,412 --> 00:30:06,717
Το απολαμβάνεις;

540
00:30:06,848 --> 00:30:08,241
Απολαύστε το;

541
00:30:09,329 --> 00:30:10,634
Μερικές φορές.

542
00:30:10,765 --> 00:30:12,027
Μπορείτε
μετακινήστε γύρω--

543
00:30:12,158 --> 00:30:13,942
αλλαγή σκηνικού,
γνωρίστε νέους ανθρώπους.

544
00:30:15,814 --> 00:30:18,773
Δεν το σκέφτηκα ποτέ
με αυτόν τον τρόπο.

545
00:30:18,904 --> 00:30:21,428
Φαίνεσαι σαν
ένα πραγματικό άτομο «λαός».

546
00:30:21,558 --> 00:30:22,777
Εξερχόμενος.
Όχι σαν εμένα.

547
00:30:22,908 --> 00:30:25,345
Οχι;

548
00:30:25,475 --> 00:30:26,781
Ευχαριστώ.

549
00:30:26,912 --> 00:30:28,957
Στοιχηματίζω ότι είσαι
καλά σε αυτό.

550
00:30:30,741 --> 00:30:33,309
Λοιπόν, υπάρχει μόνο ένας τρόπος
να μάθω.

551
00:30:33,440 --> 00:30:36,225
Χαίρομαι που ακούω
το λες αυτό.

552
00:30:36,356 --> 00:30:38,358
Είναι το ένα θέμα

553
00:30:38,488 --> 00:30:39,533
έχει
πρόβλημα με.

554
00:30:41,448 --> 00:30:43,102
Θα μπορούσες
τον χωράει;

555
00:30:43,232 --> 00:30:45,017
Αυτόν;

556
00:30:45,147 --> 00:30:47,280
Ειλικρινής.

557
00:30:47,410 --> 00:30:49,586
Ειλικρινής;
Πλάκα κάνεις;

558
00:30:49,717 --> 00:30:51,588
Στην ηλικία του;

559
00:30:51,719 --> 00:30:52,676
Αν δεν το κάνει
μάθε τώρα,

560
00:30:52,807 --> 00:30:54,156
δεν πρόκειται ποτέ.

561
00:30:54,287 --> 00:30:55,288
Θα του μάθαινα
τον εαυτό μου,

562
00:30:56,550 --> 00:30:58,769
αλλά είμαι έξω
της πρακτικής. Αχ!

563
00:30:58,900 --> 00:31:01,424
Ωχ! Εμ.

564
00:31:01,555 --> 00:31:04,514
Δεν πρέπει ποτέ
πρέπει να εξασκηθείτε.

565
00:31:04,645 --> 00:31:06,212
Εύκολο για σένα
να πεις.

566
00:31:06,342 --> 00:31:07,822
Είσαι
ένας επαγγελματίας.

567
00:31:07,953 --> 00:31:12,261
Αν εμείς οι λαϊκοί δεν το χρησιμοποιούμε,
το χάνουμε.

568
00:31:12,392 --> 00:31:14,698
Λοιπόν, πόσο καιρό
έχει γίνει--

569
00:31:14,829 --> 00:31:18,224
ξέρεις, αφού εσύ.
το χρησιμοποίησα;

570
00:31:18,354 --> 00:31:21,314
Το χρησιμοποιώ λίγο
κάθε μέρα--

571
00:31:21,444 --> 00:31:23,359
η τράπεζα,
το μπακάλικο--

572
00:31:23,490 --> 00:31:24,926
αλλά είναι
μάλλον ήταν

573
00:31:25,057 --> 00:31:28,625
10, 15 χρόνια από τότε που ήμουν
κάθε καλό σε αυτό.

574
00:31:28,756 --> 00:31:31,019
Δεν προκύπτει
ότι συχνά.

575
00:31:34,370 --> 00:31:36,503
Ίσως είναι
η γειτονιά.

576
00:31:36,633 --> 00:31:38,418
Κάποιος.
Λάρι.

577
00:31:38,548 --> 00:31:40,768
Εκπληκτική επιτυχία!

578
00:31:40,899 --> 00:31:42,422
[Το αυτοκίνητο δεν ξεκινάει]

579
00:31:42,552 --> 00:31:44,337
Λοιπόν, δεν είναι
την μπαταρία.

580
00:31:47,166 --> 00:31:49,472
Το πρωί,
Θα ελέγξω τη γραμμή καυσίμου,

581
00:31:50,560 --> 00:31:52,084
ο εναλλάκτης,
η αντλία.

582
00:31:52,214 --> 00:31:55,261
Θα μπορούσε να είναι
φθαρμένα βύσματα.

583
00:31:55,391 --> 00:31:57,785
Θα τα αντικαταστήσω
το πρωί.

584
00:31:57,916 --> 00:32:00,135
Θα μπορούσα να σας δώσω
μια βόλτα για το σπίτι;

585
00:32:00,266 --> 00:32:02,529
Εμ, όχι.
μπορώ να περπατήσω.

586
00:32:08,665 --> 00:32:10,276
Τι πιστεύεις;

587
00:32:11,625 --> 00:32:14,323
Μπορείτε να τον βοηθήσετε;

588
00:32:14,454 --> 00:32:17,022
Προτιμώ να κάνω
κάτι για σένα.

589
00:32:17,152 --> 00:32:19,024
Τι θα μπορούσε
κάνεις για μένα;

590
00:32:21,026 --> 00:32:22,331
Λοιπόν, φαίνεται ότι

591
00:32:22,462 --> 00:32:24,377
απλά ξέχασες
για τα πάντα.

592
00:32:24,507 --> 00:32:26,031
θυμάμαι
τα βασικά.

593
00:32:26,161 --> 00:32:27,815
Δεν με απασχολεί
για τον εαυτό μου.

594
00:32:27,946 --> 00:32:29,338
Είναι ο Φρανκ
Ανησυχώ για.

595
00:32:31,645 --> 00:32:34,256
Δεν είναι τόσο σημαντικό
σε μένα πια.

596
00:32:35,127 --> 00:32:36,519
Χα, χα!

597
00:32:36,650 --> 00:32:38,086
Φουκαράς.

598
00:32:46,094 --> 00:32:48,314
♪ Γεννήθηκα
Για να σε κάνω ευτυχισμένο ♪

599
00:32:50,881 --> 00:32:53,145
♪ Σκέψου ότι είσαι
Απλά το στυλ μου ♪

600
00:32:54,624 --> 00:32:56,887
♪ Όπου κι αν πάω

601
00:32:57,018 --> 00:32:58,063
♪ Λέω σε όλους όσους γνωρίζω

602
00:32:59,673 --> 00:33:01,849
♪ Μωρό μου, αγαπώ
Να σε βλέπω να χαμογελάς ♪

603
00:33:05,070 --> 00:33:07,028
♪ Δεν θέλω
Κάντε ένα ταξίδι στην Κίνα ♪

604
00:33:09,204 --> 00:33:12,207
♪ Δεν θέλω
Ανεβείτε στον Νείλο ♪

605
00:33:13,556 --> 00:33:15,471
♪ Δεν θα ήθελα
Φτάστε πολύ μακριά ♪

606
00:33:15,602 --> 00:33:17,908
♪ Από εκεί που είσαι

607
00:33:18,039 --> 00:33:20,041
♪ Γιατί αγαπώ
Να σε βλέπω να χαμογελάς ♪

608
00:33:20,172 --> 00:33:21,303
[χαμηλό σφύριγμα]

609
00:33:24,089 --> 00:33:25,438
STACEY:
Κοιτάξτε την.

610
00:33:25,568 --> 00:33:26,656
Ω, Θεέ μου.

611
00:33:26,787 --> 00:33:28,745
Το πάνω μέρος της
είναι τόσο χαμηλό.

612
00:33:28,876 --> 00:33:31,748
Και η φούστα της
είναι τόσο ψηλά.

613
00:33:31,879 --> 00:33:33,533
Αυτό είναι κακό.

614
00:33:33,663 --> 00:33:35,230
Είναι.

615
00:33:35,361 --> 00:33:37,580
Είναι πολύ,
πολύ κακό.

616
00:33:42,977 --> 00:33:45,719
Είσαι, ε,
τι νομιζω οτι εισαι

617
00:33:45,849 --> 00:33:48,374
Δεν είμαι το κοινό
νοσοκόμα υγείας.

618
00:33:48,504 --> 00:33:50,115
Θα θέλατε, ε,
σαν παρέα;

619
00:33:50,245 --> 00:33:51,420
Ναι, θα το έκανα.

620
00:33:51,551 --> 00:33:53,031
Γεια σου, Andy.

621
00:33:53,161 --> 00:33:54,249
ΑΝΤΡΑΣ:
Γεια, αφεντικό.

622
00:33:54,380 --> 00:33:55,859
Γεια.

623
00:33:55,990 --> 00:33:57,948
Εσείς
το ακούς;

624
00:33:58,079 --> 00:33:59,602
Αυτό ήταν κακό.

625
00:33:59,733 --> 00:34:01,691
Αυτό ήταν πολύ,
πολύ κακό.

626
00:34:03,432 --> 00:34:05,304
Θέλετε ραντεβού;

627
00:34:06,914 --> 00:34:08,437
Αυτό δεν είναι
πηγαίνοντας στη δουλειά.

628
00:34:08,568 --> 00:34:09,612
Αυτός είναι ο Σεβασμιώτατος
Whitehead.

629
00:34:10,831 --> 00:34:12,441
Ο Θεός όχι
ας το κάνει αυτό.

630
00:34:12,572 --> 00:34:15,836
Σου πήρα παγωτό.
Μάλλον πεινάς.

631
00:34:15,966 --> 00:34:17,794
Τι είσαι εσύ
κάνει εδώ;

632
00:34:17,925 --> 00:34:20,667
που είσαι
πας για ύπνο;

633
00:34:20,797 --> 00:34:24,627
Σε ξενοδοχείο, αν μου επιτρέπετε
βγάλτε κάποια χρήματα.

634
00:34:24,758 --> 00:34:27,108
Δεν θα έπρεπε
να το κάνεις αυτό.

635
00:34:27,239 --> 00:34:28,805
τι είσαι,
κάποιο παιδί ιεραπόστολο;

636
00:34:29,937 --> 00:34:31,721
Είδος.

637
00:34:31,852 --> 00:34:34,028
Είχα μια ιδέα
για το θέμα του ύπνου.

638
00:34:35,116 --> 00:34:36,161
Γεια σου, Φρανκ.

639
00:34:37,205 --> 00:34:38,859
Μου μίλησε.

640
00:34:38,989 --> 00:34:42,254
της μιλάω.
Δεν μου μιλά ποτέ.

641
00:34:42,384 --> 00:34:43,864
Γεια σου, Φρανκ.
Πηγαίνετε στο χορό;

642
00:34:44,647 --> 00:34:46,823
Δεν μπορώ να χορέψω.

643
00:34:46,954 --> 00:34:47,998
Ούτε εγώ.

644
00:34:49,391 --> 00:34:52,394
Δεν πας
να μας συστήσει;

645
00:34:56,616 --> 00:34:58,183
Είμαι του πατέρα του Φρανκ
αδερφή, θεία V.

646
00:34:58,313 --> 00:35:01,099
Ο Φρανκ και εγώ είμαστε
πολύ κοντά, έτσι δεν είναι;

647
00:35:02,578 --> 00:35:05,103
Πρέπει να πάμε.
Τα λέμε.

648
00:35:09,194 --> 00:35:10,847
STACEY:
Κοιτάξτε τον τρόπο
αυτή περπατάει.

649
00:35:10,978 --> 00:35:12,414
Αυτό είναι κακό.

650
00:35:12,545 --> 00:35:15,374
Αυτό είναι πολύ,
πολύ κακό.

651
00:35:28,213 --> 00:35:29,997
Είστε εσείς
τρέχοντας μακριά;

652
00:35:30,128 --> 00:35:32,652
Όχι! Τι είναι
κάνεις;

653
00:35:32,782 --> 00:35:34,132
οργανώνω
άντλησης κεφαλαίων.

654
00:35:34,567 --> 00:35:35,916
Πάλι;

655
00:35:36,046 --> 00:35:37,265
Υπάρχει μόνο
δύο εβδομάδες

656
00:35:37,396 --> 00:35:39,833
πριν κανουν μπουλντόζα
τα 5 μου στρέμματα.

657
00:35:39,963 --> 00:35:41,356
Ποιος θα
προσκαλείς;

658
00:35:44,185 --> 00:35:45,708
Δεν ξέρω.

659
00:35:47,710 --> 00:35:49,321
Ευχαριστώ φίλε.

660
00:35:50,931 --> 00:35:53,977
Ειλικρινής;

661
00:35:54,108 --> 00:35:55,762
Ξέρεις τον G;
"ΣΟΛ";

662
00:35:55,892 --> 00:35:57,198
Ο δάσκαλος των μαθηματικών.

663
00:35:57,807 --> 00:35:59,722
Ναι;

664
00:35:59,853 --> 00:36:01,855
Είναι η Γκρέις Κέλι.

665
00:36:02,769 --> 00:36:04,423
Ναι.

666
00:36:29,230 --> 00:36:30,753
Χα, χα, χα!

667
00:36:36,368 --> 00:36:37,804
Φως.

668
00:36:37,934 --> 00:36:39,066
Διαβάζοντας
υλικό.

669
00:36:39,197 --> 00:36:40,850
Γεια σου.

670
00:36:40,981 --> 00:36:43,157
Δείπνο,
με τα πάντα.

671
00:36:44,767 --> 00:36:46,378
Ω, υπέροχα.

672
00:36:47,596 --> 00:36:49,729
Και πιτζάμες.

673
00:36:49,859 --> 00:36:51,296
Καλά.

674
00:36:51,426 --> 00:36:52,427
Γυρίστε.

675
00:36:52,558 --> 00:36:54,168
Γιατί;

676
00:36:54,299 --> 00:36:57,302
αλλάζω,
και δεν έχεις λεφτά.

677
00:36:57,432 --> 00:36:59,347
Αυτό είναι γλυκό.

678
00:36:59,478 --> 00:37:00,740
Ήταν της μαμάς μου.

679
00:37:00,870 --> 00:37:02,959
Δεν θα το κάνει
το χάσετε;

680
00:37:03,090 --> 00:37:04,570
Πέθανε
πριν γεννηθώ.

681
00:37:04,700 --> 00:37:06,528
νομίζω
αυτό είναι αδύνατο.

682
00:37:06,659 --> 00:37:10,140
Πέθανε ακριβώς όταν
Γεννήθηκα, στο λεπτό.

683
00:37:10,271 --> 00:37:12,882
Ω, λυπάμαι.

684
00:37:13,013 --> 00:37:14,841
Μπορείτε να στρίψετε
γύρω τώρα.

685
00:37:19,454 --> 00:37:21,456
Τι είναι αυτό;

686
00:37:21,587 --> 00:37:23,980
Έκανε κάποιος πλούσιος
να σου το δωσω?

687
00:37:24,111 --> 00:37:25,460
Όχι.

688
00:37:27,070 --> 00:37:29,290
Α, είπε η μαμά σου
να σου το δώσει

689
00:37:29,421 --> 00:37:31,336
για να την θυμάμαι;

690
00:37:31,466 --> 00:37:33,773
Όχι. Το έκλεψα.

691
00:37:33,903 --> 00:37:36,819
Ω.

692
00:37:36,950 --> 00:37:38,386
Κρίμα που είναι άδειο.

693
00:37:38,517 --> 00:37:41,955
Κρίμα που δεν το κάνεις
να έχεις έναν άντρα για αυτό...

694
00:37:42,085 --> 00:37:44,349
ένας τύπος με σπίτι,
μια δουλειά, ένα αυτοκίνητο,

695
00:37:44,479 --> 00:37:46,394
πιστωτικές κάρτες.

696
00:37:46,525 --> 00:37:49,092
και έναν γιο.

697
00:37:49,223 --> 00:37:51,356
Αυτό που κάνεις
δεν πρόκειται να λειτουργήσει.

698
00:37:52,313 --> 00:37:54,054
Τι κάνω;

699
00:37:54,184 --> 00:37:56,012
Με θέλεις
να βγαίνεις με τον μπαμπά σου.

700
00:37:56,143 --> 00:37:58,841
Όχι, δεν το κάνω.

701
00:37:58,972 --> 00:38:00,887
σε θέλω
να παντρευτώ τον μπαμπά μου.

702
00:38:02,889 --> 00:38:04,282
Επιτρέψτε μου να εξηγήσω.

703
00:38:04,412 --> 00:38:07,633
Δεν ανακατεύω ποτέ τις επιχειρήσεις
με ευχαρίστηση.

704
00:38:07,763 --> 00:38:09,025
δεν μιλαω
περί ευχαρίστησης.

705
00:38:09,156 --> 00:38:10,244
μιλάω
περί γάμου.

706
00:38:12,072 --> 00:38:13,291
Αλλά οι άνθρωποι
όπως ο πατέρας σου

707
00:38:13,421 --> 00:38:14,335
μην παντρευτείς
γυναίκες σαν εμένα.

708
00:38:17,251 --> 00:38:18,165
του είπα
τι έκανες,

709
00:38:18,296 --> 00:38:19,427
και δεν τον πείραζε.

710
00:38:19,558 --> 00:38:20,428
Είπα την αλήθεια.

711
00:38:22,038 --> 00:38:22,952
Πραγματικά;

712
00:38:26,521 --> 00:38:29,785
Νομίζω την αλήθεια
σε βάζει σε μπελάδες.

713
00:38:31,091 --> 00:38:33,093
Να ξέρεις τι
πρέπει να κάνεις;

714
00:38:33,223 --> 00:38:35,835
Βρες τον μπαμπά σου
μια ωραία γυναίκα από την πόλη.

715
00:38:35,965 --> 00:38:37,010
Δεν το κάνουν
καταλάβετε τον.

716
00:38:37,140 --> 00:38:38,403
Δεν το κάνω
καταλάβετέ τον!

717
00:38:38,533 --> 00:38:40,013
Ξοδεύει
όλο τον χρόνο του

718
00:38:40,143 --> 00:38:41,406
περιπλανώμενος
καταλογογράφηση φυτών.

719
00:38:43,059 --> 00:38:45,018
Λοιπόν, καληνύχτα.

720
00:38:45,148 --> 00:38:47,673
Χρησιμοποιήστε το κουτί
αν χρειάζεσαι κάτι.

721
00:38:47,803 --> 00:38:49,022
Η κονσέρβα;

722
00:38:59,119 --> 00:39:01,164
Μοιάζει με στήθος.

723
00:39:09,129 --> 00:39:10,913
Γεια, V;

724
00:39:11,044 --> 00:39:13,046
V;

725
00:39:14,830 --> 00:39:15,744
V,
αυτός είναι ο Φρανκ.

726
00:39:15,875 --> 00:39:17,355
στο κουτάκι.

727
00:39:19,835 --> 00:39:21,359
Αυτό είναι το V!

728
00:39:23,491 --> 00:39:25,145
Ο μπαμπάς μου νομίζει ότι κοιτάς
όπως η Γκρέις Κέλι.

729
00:39:25,275 --> 00:39:26,668
Καληνύχτα.

730
00:39:31,020 --> 00:39:32,457
Καληνύχτα Φρανκ.

731
00:40:06,404 --> 00:40:07,753
ΦΡΑΝΚ:
σου λέω,

732
00:40:07,883 --> 00:40:09,102
κοιμήθηκε
στο δεντρόσπιτο!

733
00:40:09,232 --> 00:40:10,756
Είσαι
γεμάτο σκατά.

734
00:40:10,886 --> 00:40:13,498
Ένα «Γ»! Ο μπαμπάς μου
θα με σκοτώσει.

735
00:40:13,628 --> 00:40:15,456
Τι φταίει
με "C";

736
00:40:15,587 --> 00:40:18,285
Το αυτοκίνητό της χάλασε.
Είναι εκεί τώρα!

737
00:40:18,416 --> 00:40:19,721
Πάει
να πω!

738
00:40:19,852 --> 00:40:21,114
Δεν είναι εκεί.

739
00:40:21,244 --> 00:40:23,029
θα στοιχηματίσω
ένα δισεκατομμύριο δολάρια.

740
00:40:23,159 --> 00:40:25,988
Ονομάστε την τιμή σας.

741
00:40:26,119 --> 00:40:27,729
Το δέρμα σου
σακάκι.

742
00:40:30,253 --> 00:40:32,691
Ω, δόξα τω Θεώ!
Ένα «Δ»!

743
00:40:32,821 --> 00:40:34,823
Τι;

744
00:40:34,954 --> 00:40:37,739
Όχι, θα προτιμούσα να στοιχηματίσω
ένα δισεκατομμύριο δολάρια.

745
00:40:37,870 --> 00:40:39,611
Κοίτα, αν είναι
όχι εκεί,

746
00:40:39,741 --> 00:40:42,570
Θα είμαι δικός σου
σκλάβος για μια ζωή!

747
00:40:42,701 --> 00:40:44,180
Αυτά είναι εξαιρετικά
όρους, Μπραντ.

748
00:40:44,311 --> 00:40:45,878
Είσαι τοστ.

749
00:40:49,838 --> 00:40:51,492
Α, όχι!

750
00:40:51,623 --> 00:40:54,495
Χα, χα!
Πήρε «Φ»!

751
00:41:46,678 --> 00:41:48,288
Η κατανόησή σας

752
00:41:48,418 --> 00:41:50,116
του θηλυκού
αναπαραγωγικός κύκλος

753
00:41:50,246 --> 00:41:51,857
είναι απλά
όχι ικανοποιητική.

754
00:41:53,336 --> 00:41:55,034
σου δίνω
μια δεύτερη ευκαιρία,

755
00:41:55,164 --> 00:41:56,688
με ανάθεση προφορικής
παρουσίαση.

756
00:41:58,385 --> 00:42:00,300
Προφορική,
όπως μέσα από το στόμα;

757
00:42:01,519 --> 00:42:03,085
Αυτό είναι
ακριβώς σωστά.

758
00:42:03,216 --> 00:42:04,304
Προφορική παρουσίαση
στο υλικό,

759
00:42:04,434 --> 00:42:07,220
με οπτικά βοηθήματα,

760
00:42:07,350 --> 00:42:08,830
ληξιπρόθεσμα μέχρι το τέλος
της εβδομάδας.

761
00:42:10,832 --> 00:42:13,226
Τι είδους
των οπτικών βοηθημάτων;

762
00:42:13,356 --> 00:42:15,228
ΡΕΠΟΡΤΕΡ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ:
Λοιπόν, trash day

763
00:42:15,358 --> 00:42:18,666
στην περιοχή με τα κόκκινα φανάρια
πήρε νέο νόημα

764
00:42:18,797 --> 00:42:21,451
ως ένας ντόπιος κάτοικος
έκανε μια φρικτή ανακάλυψη.

765
00:42:21,582 --> 00:42:25,499
Βρήκε
ανάμεσα στους κάδους απορριμμάτων

766
00:42:25,630 --> 00:42:27,980
το νεκρό σώμα
ενός αγνώστου ταυτότητας λευκού αρσενικού.

767
00:42:28,110 --> 00:42:30,243
Το σώμα,
όταν εξετάζονται από παραϊατρούς,

768
00:42:30,373 --> 00:42:32,680
έδειξε σημάδια τι
καλεί η αστυνομία

769
00:42:32,811 --> 00:42:35,161
«τελετουργικός ακρωτηριασμός».

770
00:42:35,291 --> 00:42:36,466
Ω, Θεέ μου!

771
00:42:36,597 --> 00:42:38,425
Ω, Θεέ μου!

772
00:42:38,556 --> 00:42:40,427
Οι αρχές δεν δίνουν περισσότερες λεπτομέρειες
στον ακρωτηριασμό

773
00:42:40,558 --> 00:42:42,429
ή δημοσιοποιήστε το όνομα του θύματος,

774
00:42:42,560 --> 00:42:44,779
αλλά εικασίες είναι
ότι η δολοφονία είχε σχέση

775
00:42:44,910 --> 00:42:47,260
στα ναρκωτικά
και την πορνεία.

776
00:42:47,390 --> 00:42:49,958
Εισαγωγέας και φημισμένο αφεντικό μαφίας
Τζέρι ο Πάπας

777
00:42:50,089 --> 00:42:51,525
αρνήθηκε τους ισχυρισμούς ότι τα χρήματα

778
00:42:51,656 --> 00:42:53,266
από τοπικό
επιχειρήσεις πορνείας

779
00:42:53,396 --> 00:42:55,485
διοχετεύονταν
μέσω της εταιρείας του.

780
00:42:55,616 --> 00:42:57,009
[ δαχτυλίδι ]

781
00:42:59,141 --> 00:43:00,665
Γεια σας;

782
00:43:00,795 --> 00:43:03,493
Μπέτυ, βλέπω ειδήσεις.
Τι συνέβη;

783
00:43:03,624 --> 00:43:05,365
Εμ.

784
00:43:05,495 --> 00:43:07,280
Έκλεψε μετρητά
από τον Waltzer,

785
00:43:07,410 --> 00:43:10,152
έτσι έκοψε ο Waltzer
την καρδιά του έξω.

786
00:43:12,111 --> 00:43:14,026
Μάλλον δεν ήταν
ένα άτομο τελικά.

787
00:43:14,156 --> 00:43:16,071
V.

788
00:43:16,202 --> 00:43:18,857
Τα μετρητά το είπαν αυτό
πήρες τα λεφτά.

789
00:43:20,336 --> 00:43:21,860
Αυτό δεν είναι αλήθεια.

790
00:43:22,904 --> 00:43:24,645
Εγώ-σε πιστεύω,

791
00:43:24,776 --> 00:43:26,473
αλλά, εμ,

792
00:43:26,604 --> 00:43:29,607
πρέπει να πεις
Waltzer αυτοπροσώπως.

793
00:43:29,737 --> 00:43:32,479
[στο στόμα]

794
00:43:34,089 --> 00:43:35,569
Εμ,

795
00:43:35,700 --> 00:43:38,746
πες μου
που είσαι.

796
00:43:38,877 --> 00:43:40,487
θα έρθω
σε σας.

797
00:43:42,358 --> 00:43:44,056
V;

798
00:43:54,022 --> 00:43:56,068
Ω, σκατά.

799
00:44:06,165 --> 00:44:08,602
Πρέπει να φύγω από εδώ.
Καλά.

800
00:44:09,951 --> 00:44:13,563
[το αυτοκίνητο δεν ξεκινά]

801
00:44:13,694 --> 00:44:15,435
Ω!

802
00:44:42,375 --> 00:44:43,811
Με συγχωρείτε!

803
00:44:43,942 --> 00:44:45,334
Συγνώμη. Με συγχωρείτε.

804
00:44:45,465 --> 00:44:46,945
Σας ευχαριστώ.

805
00:44:47,075 --> 00:44:50,731
Ποιον πρέπει να βρω;
Τι κάνω;

806
00:44:50,862 --> 00:44:53,386
Μπαμπά, μπαμπά.
Βρε μπαμπά.

807
00:45:09,619 --> 00:45:13,101
Χμ, με συγχωρείτε. ψάχνω
Ο πατέρας του Φρανκ.

808
00:45:13,232 --> 00:45:15,103
Είναι δάσκαλος εδώ.

809
00:45:15,234 --> 00:45:16,975
Ω! Τι είναι
το καταραμένο όνομα;

810
00:45:17,105 --> 00:45:19,238
Το όνομά του είναι, εμ.

811
00:45:19,368 --> 00:45:21,283
Κάποιος.

812
00:45:21,414 --> 00:45:22,763
Κάποιος.
Αυτό είναι το όνομά του.

813
00:45:41,564 --> 00:45:43,566
ΜΑΘΗΤΗΣ:
Γεια σου, Τομ, εδώ!

814
00:45:47,875 --> 00:45:49,790
ΤΟΜ:
Τώρα νιώστε τις άκρες.

815
00:45:49,921 --> 00:45:53,402
Αυτός είναι ένας τρόπος να το πούμε.
Τα σπαθιά έχουν άκρες!

816
00:45:53,533 --> 00:45:57,537
Αν κοιτάξεις αυτό το χώμα
κάτω από μικροσκόπιο,

817
00:45:57,667 --> 00:46:00,322
μπορούσες να δεις χιλιάδες
χρόνια εξέλιξης!

818
00:46:00,453 --> 00:46:01,715
Ευχαριστώ,
κύριε Γουίλερ.

819
00:46:01,846 --> 00:46:03,282
Καλώς ήρθες,
Nate.

820
00:46:03,412 --> 00:46:05,066
Κύριε Γουίλερ,
είναι αυτό το λινάρι;

821
00:46:05,197 --> 00:46:08,026
Όχι, αυτό είναι impatiens capensis,
ή να μην με αγγίζεις.

822
00:46:08,156 --> 00:46:10,376
Παιδιά! βρήκα
ένα άγγιγμα-δεν!

823
00:46:10,506 --> 00:46:12,770
Άθικτο,
εδώ στη μέση

824
00:46:12,900 --> 00:46:15,250
της προαστιακής ομοιομορφίας,
μπορείτε να βρείτε.

825
00:46:16,512 --> 00:46:18,645
Μια μικροσκοπική ερημιά.

826
00:46:19,733 --> 00:46:22,780
Μπαμπάς!
Γεια, μπαμπά! Ουάου!

827
00:46:25,260 --> 00:46:28,394
Πρέπει να μιλήσω
σε σένα για ένα δευτερόλεπτο.

828
00:46:28,524 --> 00:46:31,832
ΜΑΘΗΤΗΣ:
Έχει μια κόρη;

829
00:46:31,963 --> 00:46:33,791
Έχετε
να φτιάξω το αυτοκίνητό μου.

830
00:46:33,921 --> 00:46:35,401
σχεδίαζα να,
μετά το σχολείο.

831
00:46:35,531 --> 00:46:37,490
Δεν μπορώ να περιμένω
τόσο καιρό.

832
00:46:37,620 --> 00:46:40,232
Πρέπει να φύγω από την πόλη,
αυτή τη στιγμή.

833
00:46:40,362 --> 00:46:41,929
Κυρία, το κάνουμε όλοι!

834
00:46:43,713 --> 00:46:44,802
Άργησες για
ραντεβού με πελάτη;

835
00:46:49,850 --> 00:46:52,853
Είσαι θρησκευόμενος
φανατικός ή κάτι τέτοιο;

836
00:46:52,984 --> 00:46:54,855
Όχι. Γιατί;

837
00:46:57,031 --> 00:46:58,337
Επειδή είσαι
μόνο τα περισσότερα

838
00:46:58,467 --> 00:47:00,208
κατανοητός άνθρωπος
Έχω γνωρίσει ποτέ.

839
00:47:00,339 --> 00:47:01,906
Σας ευχαριστώ.

840
00:47:06,258 --> 00:47:07,912
Ουάου, κοίτα
σε αυτό το μέρος.

841
00:47:08,042 --> 00:47:10,001
Τι είναι αυτό;

842
00:47:10,131 --> 00:47:12,133
Αυτό είναι
οι υγρότοποι Tanahpaya--

843
00:47:12,264 --> 00:47:14,048
τι έχει απομείνει από αυτό.

844
00:47:14,179 --> 00:47:17,486
Αυτό είναι το μέρος που
προσπαθείς να σώσεις.

845
00:47:17,617 --> 00:47:19,358
Ω, είναι
τόσο όμορφο.

846
00:47:19,488 --> 00:47:20,620
ΤΟΜ:
Νομίζεις έτσι;

847
00:47:20,750 --> 00:47:22,404
V:
Ναι.

848
00:47:22,535 --> 00:47:24,885
Γιατί να το κάνει κανείς
θέλετε να το καταστρέψετε αυτό;

849
00:47:25,016 --> 00:47:27,192
Λοιπόν.

850
00:47:27,322 --> 00:47:29,020
Ματιά!

851
00:47:29,150 --> 00:47:30,891
ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ:
Ένα γυαλιστερό ibis!

852
00:47:36,114 --> 00:47:37,680
παρακολουθώ πολύ
ντοκιμαντέρ στην τηλεόραση.

853
00:47:43,991 --> 00:47:46,385
Ξέρεις, ίσως
Δεν χρειάζεται να φύγω.

854
00:47:47,821 --> 00:47:50,171
εννοώ,
είναι τόσο ασφαλές εδώ.

855
00:47:50,302 --> 00:47:51,956
Κανείς δεν ξέρει
σχετικά με αυτό το μέρος

856
00:47:52,086 --> 00:47:54,306
εκτός από εσένα.

857
00:47:54,436 --> 00:47:55,960
και εμένα.

858
00:47:56,917 --> 00:47:58,223
Μόνο εσύ.

859
00:47:58,353 --> 00:48:00,486
και εμένα.

860
00:48:00,616 --> 00:48:02,357
Και εμείς οι 20.

861
00:48:02,488 --> 00:48:04,316
[γέλιο]

862
00:48:05,795 --> 00:48:08,363
Θα μπορούσα
φτιάξτε το αυτοκίνητό σας στις 4:00.

863
00:48:08,494 --> 00:48:09,843
Καλά.

864
00:48:09,974 --> 00:48:11,584
Μπορείς
να τα καταφέρω με τα πόδια;

865
00:48:11,714 --> 00:48:13,064
Ναι.
Έχω αυτό.

866
00:48:13,194 --> 00:48:15,022
Έχω αυτό
παλιό ποδήλατο εδώ.

867
00:48:17,546 --> 00:48:20,506
Γεια σου!
Αυτό είναι το ποδήλατό μου!

868
00:48:20,636 --> 00:48:22,247
Ω!
Χα, χα!

869
00:48:24,640 --> 00:48:26,120
Αντίο.

870
00:48:30,211 --> 00:48:31,604
Είναι το αυτοκίνητό της.

871
00:48:31,734 --> 00:48:34,346
Είναι το αυτοκίνητό της!
Ω!

872
00:48:37,566 --> 00:48:39,177
Τι είναι
κάνεις;

873
00:48:40,569 --> 00:48:42,267
παίρνω
ένα μπάνιο.

874
00:48:42,397 --> 00:48:44,312
Γιατί;

875
00:48:44,443 --> 00:48:46,880
Γιατί το αφεντικό μου είχε
η καρδιά του έσκασε.

876
00:48:47,011 --> 00:48:49,752
Κάποιοι κακοί άνθρωποι με κυνηγούν,
οπότε μένω.

877
00:48:49,883 --> 00:48:51,972
έχω δει
Το Μπράντι Μπάντζ.

878
00:48:52,103 --> 00:48:54,627
Δεν συμβαίνει τίποτα κακό
σε εσάς τους ανθρώπους.

879
00:48:55,497 --> 00:48:57,108
σου είπα.

880
00:48:57,238 --> 00:48:58,631
Θα πει
οι γονείς μας!

881
00:48:58,761 --> 00:49:01,590
Αν το μάθει ο πατέρας μου,
Είμαι νεκρός!

882
00:49:01,721 --> 00:49:03,636
Δεν είναι
πάει να πει!

883
00:49:03,766 --> 00:49:06,291
Αυτή πρόκειται να
παντρευτώ τον μπαμπά μου.

884
00:49:06,421 --> 00:49:09,120
Να την παντρευτείς; Να την παντρευτείς;
Δεν μπορεί να την παντρευτεί!

885
00:49:09,250 --> 00:49:11,339
Κανείς δεν μπορεί να την παντρευτεί!

886
00:49:11,470 --> 00:49:13,776
Όταν οι άνθρωποι παντρεύονται,
τα λένε όλα!

887
00:49:13,907 --> 00:49:15,604
Θα πει.
Όλοι λένε!

888
00:49:15,735 --> 00:49:17,171
Κέβιν! Άκουσέ με.

889
00:49:17,302 --> 00:49:20,522
Αν πει,
θα πούμε ότι είναι ο Φρανκ.

890
00:49:21,828 --> 00:49:22,829
Πρόστιμο.

891
00:49:25,092 --> 00:49:27,225
Ακέφαλο καρφί!

892
00:49:27,355 --> 00:49:29,053
Φοράς
το σακάκι μου.

893
00:49:32,230 --> 00:49:35,015
Νόμιζα ότι στοιχηματίζαμε
ένα δισεκατομμύριο δολάρια.

894
00:49:39,019 --> 00:49:41,413
Πρέπει να πάρουμε
μερικά πράγματα ξεκάθαρα.

895
00:49:41,543 --> 00:49:44,590
Ο μπαμπάς δεν είναι σπίτι.
Χαλαρώστε.

896
00:49:44,720 --> 00:49:47,375
Μπορείτε να μείνετε
στο δεντρό μου οχυρό

897
00:49:47,506 --> 00:49:50,639
και παίζουν στο σπίτι
όταν ο μπαμπάς είναι στη δουλειά.

898
00:49:50,770 --> 00:49:52,946
Όχι κάπνισμα, όχι βρισιές,

899
00:49:53,077 --> 00:49:54,948
και να μην το μάθει ο πατέρας
μένεις εδώ.

900
00:49:56,254 --> 00:49:57,516
και μην πάρεις τα ρούχα σου
μακριά για χρήματα.

901
00:49:57,646 --> 00:49:59,909
Χα, χα, χα!
Κάτι άλλο;

902
00:50:03,652 --> 00:50:05,480
Ναι.

903
00:50:05,611 --> 00:50:08,048
Χρειάζομαι κάποια βοήθεια
με την εργασία μου.

904
00:50:08,179 --> 00:50:10,529
Ποιο είναι το θέμα;

905
00:50:10,659 --> 00:50:13,271
Πόσο καιρό έχεις
θες να περιμένω;

906
00:50:13,401 --> 00:50:14,098
Μέχρι να είσαι
πιο ώριμο.

907
00:50:15,099 --> 00:50:16,839
Ένα σεξουαλικό
σχέση

908
00:50:16,970 --> 00:50:18,624
είναι ένα πολύ
πολύτιμο πράγμα.

909
00:50:20,582 --> 00:50:21,714
Μιλούσα για δείπνο.
Κάνει κρύο.

910
00:50:21,844 --> 00:50:23,411
Ω.

911
00:50:23,542 --> 00:50:25,283
Το ήξερα αυτό.

912
00:50:27,372 --> 00:50:28,329
Ετοιμος;

913
00:50:28,460 --> 00:50:29,983
Ναι.

914
00:50:30,114 --> 00:50:31,898
ΚΑΙ ΤΑ ΔΥΟ:
Έτοιμος, σετ, πήγαινε.

915
00:51:00,448 --> 00:51:02,320
Αχ, σε κέρδισε!

916
00:51:03,451 --> 00:51:05,366
Χα, χα, χα!

917
00:51:08,761 --> 00:51:11,372
Ποιος έτρωγε πιο γρήγορα,
εσύ ή η μαμά;

918
00:51:12,982 --> 00:51:14,332
Δεν αγωνιστήκαμε ποτέ.

919
00:51:16,334 --> 00:51:18,640
Τι είδους φούρνος μικροκυμάτων
τα δείπνα της άρεσαν;

920
00:51:18,771 --> 00:51:20,120
Μαγειρέψαμε
αληθινό φαγητό.

921
00:51:21,339 --> 00:51:23,123
Σας λείπει
αληθινό φαγητό;

922
00:51:23,254 --> 00:51:24,907
Δεν το έχω φάει ποτέ.

923
00:51:29,303 --> 00:51:32,176
[ χτυπάει το κουδούνι ]

924
00:51:43,100 --> 00:51:44,753
Εντάξει, όλοι!
Κάτσε κάτω.

925
00:51:44,884 --> 00:51:46,799
Εντάξει, έλα.

926
00:51:46,929 --> 00:51:49,018
Ας ξεκινήσουμε.
Φορά!

927
00:51:49,149 --> 00:51:50,977
Κάτσε κάτω.

928
00:51:54,807 --> 00:51:56,374
Ωχ!

929
00:51:56,504 --> 00:51:58,027
Δείτε το!

930
00:51:58,158 --> 00:52:00,813
ΜΠΡΑΝΤ:
Κοίτα!
Το πιστεύεις;

931
00:52:00,943 --> 00:52:03,598
Φοράει
το σακάκι!

932
00:52:03,729 --> 00:52:06,340
Φρανκ, είσαι έτοιμος
για να ξεκινήσετε την αναφορά σας;

933
00:52:07,689 --> 00:52:09,822
Όχι, όχι ακόμα.

934
00:52:09,952 --> 00:52:11,171
[ δαχτυλίδι ]

935
00:52:12,303 --> 00:52:14,043
Owen Meany Junior High.

936
00:52:14,174 --> 00:52:16,220
Μια στιγμή.

937
00:52:19,048 --> 00:52:20,920
Κυρία Φετς,

938
00:52:21,050 --> 00:52:22,791
παρακαλούμε να αναφέρετε στο γραφείο.

939
00:52:22,922 --> 00:52:24,837
Έχετε ένα τηλεφώνημα.

940
00:52:24,967 --> 00:52:28,232
Φρανκ, μην το κάνεις
οτιδήποτε μέχρι να επιστρέψω.

941
00:52:28,362 --> 00:52:30,103
Φυσικά!

942
00:52:39,025 --> 00:52:40,853
Ας ξεκινήσουμε.

943
00:52:40,983 --> 00:52:42,463
Σε τι;

944
00:52:42,594 --> 00:52:44,161
Ξεκινήστε με τι;

945
00:52:47,076 --> 00:52:48,643
Φαίνεται τόσο κουλ.

946
00:52:53,039 --> 00:52:54,910
Τι κάνει;

947
00:52:55,041 --> 00:52:56,564
Τι κάνει;

948
00:53:07,532 --> 00:53:08,968
Γειά σου.

949
00:53:09,969 --> 00:53:11,492
Ααα!

950
00:53:13,407 --> 00:53:14,800
Γειά σου.

951
00:53:14,930 --> 00:53:16,541
Γειά σου;

952
00:53:17,629 --> 00:53:19,500
Η γραμμή είναι νεκρή.

953
00:53:19,631 --> 00:53:22,329
Αυτή είναι μια γυναίκα.

954
00:53:22,460 --> 00:53:24,331
[ ζητωκραυγές και σφυρίγματα ]

955
00:53:24,462 --> 00:53:26,333
Αυτά είναι τα στήθη της.

956
00:53:26,464 --> 00:53:28,030
[ ζητωκραυγές και γέλια ]

957
00:53:28,161 --> 00:53:30,555
Εξυπηρετούν ένα σημαντικό
βιολογική λειτουργία

958
00:53:30,685 --> 00:53:32,078
στην ανατροφή των παιδιών,

959
00:53:32,209 --> 00:53:34,298
όπως και τα δύο
μια πηγή τροφής.

960
00:53:34,428 --> 00:53:36,169
και προσκέφαλο.

961
00:53:36,300 --> 00:53:38,215
[ζυγωτά και γέλια]

962
00:53:38,345 --> 00:53:42,523
Μέγεθος και σχήμα
των μαστών μπορεί να διαφέρει

963
00:53:42,654 --> 00:53:45,134
από άτομο σε άτομο,

964
00:53:45,265 --> 00:53:47,702
αλλά ο αριθμός είναι σταθερός...
ένα, δύο.

965
00:53:47,833 --> 00:53:50,488
Ωχ!

966
00:53:51,489 --> 00:53:52,881
Παρακαλώ.

967
00:54:04,980 --> 00:54:07,331
[ λαχάνιασμα ]

968
00:54:10,551 --> 00:54:12,466
Η ΚΥΡΙΑ ΛΗΨΗ:
Παιδιά! Παιδιά!

969
00:54:12,597 --> 00:54:14,468
Ποιος θέλει
να συνεχίσω;

970
00:54:14,599 --> 00:54:17,210
Παιδιά,
ξεκλειδώστε αυτή την πόρτα!

971
00:54:17,341 --> 00:54:20,735
Δεν ήθελα να το κάνω αυτό.
Είναι η αποστολή.

972
00:54:20,866 --> 00:54:22,563
Αυτοί.

973
00:54:23,825 --> 00:54:25,174
είναι οι ωοθήκες.

974
00:54:30,441 --> 00:54:32,399
Ω! Ω.

975
00:54:32,530 --> 00:54:34,445
Ω!

976
00:54:34,575 --> 00:54:36,490
Εκεί είναι που
τα αυγά είναι.

977
00:54:36,621 --> 00:54:38,449
Αυγά, αυγά, αυγά,
αυγά, αυγά,

978
00:54:38,579 --> 00:54:40,320
αυγά, αυγά, αυγά, αυγά.

979
00:54:40,451 --> 00:54:42,801
Κάθε ωοθήκη συνδέεται
σε μια σάλπιγγα.

980
00:54:42,931 --> 00:54:44,019
ΚΥΡΙΑ. ΛΗΨΗ:
Φρανκ!

981
00:54:46,457 --> 00:54:49,286
Α, που κουνιέται κάτω σαν
ένας μικρός αυτοκινητόδρομος.

982
00:54:49,416 --> 00:54:52,158
Η ΚΥΡΙΑ ΦΕΡΩ:
Άνοιξε αυτή την πόρτα τώρα!

983
00:54:52,289 --> 00:54:56,336
Οδηγώντας στη μήτρα,
εκείνο το μωρό μοτέλ σε μέγεθος γροθιάς,

984
00:54:56,467 --> 00:54:58,469
που είναι περίπου εδώ.

985
00:54:58,599 --> 00:54:59,818
Τι;

986
00:54:59,948 --> 00:55:01,559
Γαργαλήματα.

987
00:55:01,689 --> 00:55:03,561
Συγνώμη.
Περιμένετε. Πού ήμουν;

988
00:55:03,691 --> 00:55:05,389
Μήτρα.

989
00:55:05,519 --> 00:55:06,868
Με συγχωρείτε;

990
00:55:06,999 --> 00:55:08,217
Μωρό μοτέλ!

991
00:55:08,348 --> 00:55:11,090
Α, σωστά,
που μας φέρνει σε.

992
00:55:11,220 --> 00:55:12,831
συνουσία!

993
00:55:12,961 --> 00:55:14,572
Ωχ!

994
00:55:14,702 --> 00:55:16,965
Μακάρι να έχω έναν εθελοντή
από την τάξη;

995
00:55:22,797 --> 00:55:24,321
[Χειροκροτήματα και επευφημίες]

996
00:55:35,332 --> 00:55:36,855
ΦΡΑΝΚ:
Να κάτι.
Τι πιστεύεις;

997
00:55:36,985 --> 00:55:38,335
Μμμ.

998
00:55:38,465 --> 00:55:39,771
Εντάξει, τι λέτε
αυτό;

999
00:55:39,901 --> 00:55:40,989
Αυτό είναι ωραίο.

1000
00:55:41,120 --> 00:55:42,339
Δεν ξέρω.

1001
00:55:42,469 --> 00:55:43,905
Ι-Δεν νομίζω

1002
00:55:44,036 --> 00:55:46,691
που θα έπρεπε να φορέσω
τα ρούχα της.

1003
00:55:47,735 --> 00:55:48,910
V;

1004
00:55:49,041 --> 00:55:50,434
Ναι;

1005
00:55:50,564 --> 00:55:52,871
Υπάρχει μέρος
μπορείτε να αγγίξετε

1006
00:55:53,001 --> 00:55:55,264
να κάνει μια γυναίκα
εντελώς τρελό;

1007
00:55:58,137 --> 00:55:59,834
Που πήγες
το ακούς;

1008
00:55:59,965 --> 00:56:02,184
Ένα περιοδικό.

1009
00:56:02,315 --> 00:56:04,099
Εμ, καλά.

1010
00:56:06,188 --> 00:56:07,320
Μην το υπολογίζετε.

1011
00:56:08,321 --> 00:56:09,453
Καλά.

1012
00:56:13,848 --> 00:56:15,676
Πόσο μάλλον
αυτό;

1013
00:56:15,807 --> 00:56:17,504
Σας αρέσει;

1014
00:56:42,703 --> 00:56:45,184
Να ξέρεις τι μου αρέσει
για σένα;

1015
00:56:45,314 --> 00:56:47,665
Κάθε φορά που σε σκέφτομαι,
εμφανίζεσαι.

1016
00:56:47,795 --> 00:56:49,318
Μμμ.

1017
00:56:53,497 --> 00:56:55,455
Αν δεν βιάζεσαι
για να δείτε έναν πελάτη

1018
00:56:55,586 --> 00:56:57,370
Όχι.

1019
00:56:57,501 --> 00:56:59,677
Όχι σε αυτό
φόρεμα.

1020
00:57:01,940 --> 00:57:02,941
Θα μπορούσαμε
να δειπνήσω;

1021
00:57:03,071 --> 00:57:05,160
Ναί.
Πραγματικά;

1022
00:57:05,291 --> 00:57:07,119
Ναί. Ναί!

1023
00:57:08,773 --> 00:57:11,732
Καλά.

1024
00:57:11,863 --> 00:57:13,734
Είμαι απλά
πρόκειται να αλλάξει.

1025
00:57:13,865 --> 00:57:15,257
Βίκυ;
Όχι.

1026
00:57:15,388 --> 00:57:16,694
Valerie;

1027
00:57:16,824 --> 00:57:18,043
Βιργινία;

1028
00:57:18,173 --> 00:57:19,392
Όχι.

1029
00:57:19,523 --> 00:57:20,785
Δυτική Βιρτζίνια;

1030
00:57:30,621 --> 00:57:31,883
Χμμ;

1031
00:57:32,013 --> 00:57:33,232
Μου ζήτησε να βγούμε!

1032
00:57:33,362 --> 00:57:34,842
Αλλάζει
αυτή τη στιγμή.

1033
00:57:34,973 --> 00:57:36,627
είδα.

1034
00:57:36,757 --> 00:57:38,759
Σιδερώνει
σαν τρελός.

1035
00:57:38,890 --> 00:57:40,500
Γιατί είσαι
κούκλα επάνω;

1036
00:57:40,631 --> 00:57:41,762
δεν είμαι!

1037
00:57:41,893 --> 00:57:44,156
Έρχεσαι;

1038
00:57:44,286 --> 00:57:47,289
Μικτός! έχω
τη δική μου ζωή, ευχαριστώ.

1039
00:57:50,292 --> 00:57:51,598
Είναι αυτή η κολόνια
φοράς;

1040
00:57:51,729 --> 00:57:53,252
Όχι.

1041
00:57:53,382 --> 00:57:54,514
Είστε εσείς
πας ραντεβού;

1042
00:57:54,645 --> 00:57:56,211
Όχι.

1043
00:57:56,342 --> 00:57:58,997
Απλώς εξάσκηση
να είσαι ψύχραιμος,

1044
00:57:59,127 --> 00:57:59,911
σε περίπτωση
Συναντώ τη Στέισι.

1045
00:58:02,000 --> 00:58:03,392
Ω. Έχετε κάτι
να της δώσω;

1046
00:58:04,698 --> 00:58:06,700
Αυτό είναι κανόνας;

1047
00:58:06,831 --> 00:58:08,267
Όχι, αλλά
θα έπρεπε να είναι.

1048
00:58:09,224 --> 00:58:10,791
Κορίτσια και δώρα.

1049
00:58:10,922 --> 00:58:12,663
Είδος
την ίδια λέξη.

1050
00:58:12,793 --> 00:58:15,013
Δεν μπορώ
πάρε αυτό.

1051
00:58:15,143 --> 00:58:16,928
Γιατί όχι;

1052
00:58:17,058 --> 00:58:18,930
Δεν το δίνω αυτό
σε κανέναν.

1053
00:58:20,192 --> 00:58:21,323
Θα το κρατήσω
μαζί μου πάντα.

1054
00:58:21,454 --> 00:58:22,673
Ναι;

1055
00:58:22,803 --> 00:58:24,239
Ευχαριστώ.

1056
00:58:24,370 --> 00:58:25,763
Καλώς ήρθες.

1057
00:58:32,160 --> 00:58:33,814
Δεν είχα ποτέ χρόνο
να είσαι μόνος.

1058
00:58:33,945 --> 00:58:35,076
Είχα τον Φρανκ,

1059
00:58:36,513 --> 00:58:38,079
και έθαψα τον εαυτό μου
στη δουλειά μου.

1060
00:58:38,950 --> 00:58:40,691
Εκτός από τον Φρανκ,

1061
00:58:40,821 --> 00:58:43,476
οι υγρότοποι
σημαίνει τα πάντα για μένα.

1062
00:58:46,914 --> 00:58:48,742
Κοίτα, γλυκιά μου.
Είναι ο μπαμπάς του Φρανκ.

1063
00:58:48,873 --> 00:58:50,614
αναρωτιέμαι
ποιος είναι αυτός.

1064
00:58:50,744 --> 00:58:52,006
Είναι πόρνη.

1065
00:58:52,137 --> 00:58:55,749
Ω, γλυκιά μου!
Σσσ.

1066
00:58:55,880 --> 00:58:58,056
Δεν μπορώ να πιστέψω
Όλα αυτά τα λέω.

1067
00:58:58,186 --> 00:58:59,448
Γιατί;

1068
00:58:59,579 --> 00:59:01,407
Είμαι κανονικά
όχι έτσι,

1069
00:59:01,538 --> 00:59:03,670
όχι άνετα
με νέους ανθρώπους.

1070
00:59:03,801 --> 00:59:05,150
Οχι;
Ούτε εγώ είμαι.

1071
00:59:05,280 --> 00:59:08,327
Στη δουλειά μου,
αυτό είναι πρόβλημα.

1072
00:59:08,457 --> 00:59:10,634
Πώς αντιμετωπίζετε
με αυτό;

1073
00:59:10,764 --> 00:59:12,766
Λοιπόν, για να δούμε.

1074
00:59:12,897 --> 00:59:15,552
Όταν είμαι με κάποιον νέο,
προσποιούμαι σαν

1075
00:59:15,682 --> 00:59:17,728
είμαι με
κάποιον που αγαπώ.

1076
00:59:17,858 --> 00:59:18,990
Αυτό με βοηθάει
περάστε.

1077
00:59:19,599 --> 00:59:20,687
[σύγκρουση]

1078
00:59:20,818 --> 00:59:22,559
Ω!

1079
00:59:24,430 --> 00:59:26,867
Δεν νομίζω
Έχω γνωρίσει ποτέ

1080
00:59:26,998 --> 00:59:29,087
ένα περισσότερο
αφοσιωμένος δάσκαλος.

1081
00:59:29,217 --> 00:59:30,958
Δεν νομίζω
κανένας ποτέ

1082
00:59:31,089 --> 00:59:34,353
κοίταξε τι
Κάνω έτσι.

1083
00:59:34,483 --> 00:59:36,660
Γιατί; Γιατί δεν το κάνεις
στην τάξη;

1084
00:59:40,011 --> 00:59:42,230
Ξέρεις, είσαι
ένας καταπληκτικός άνθρωπος.

1085
00:59:47,627 --> 00:59:49,237
Αυτή τη στιγμή,

1086
00:59:50,064 --> 00:59:51,805
μαζί μου.

1087
00:59:52,719 --> 00:59:53,981
Τι;

1088
00:59:54,112 --> 00:59:55,417
Είστε εσείς
προσποιούμενος;

1089
00:59:55,548 --> 00:59:56,854
Προσποιείται;

1090
00:59:56,984 --> 00:59:58,682
Ότι είσαι
με κάποιον άλλον,

1091
00:59:58,812 --> 01:00:00,509
κάποιον που αγαπάς.

1092
01:00:02,294 --> 01:00:05,297
Όχι, δεν έχω
να προσποιηθεί μαζί σου.

1093
01:00:05,427 --> 01:00:07,255
Μμμ.

1094
01:00:07,386 --> 01:00:09,475
Χόλι, δεν είναι δικό σου
ο μπαμπάς του μικρού φίλου;

1095
01:00:09,606 --> 01:00:12,217
Ναι. ΜΗΤΕΡΑ: Με ποιον είναι;

1096
01:00:12,347 --> 01:00:14,393
Είναι η αδερφή του.

1097
01:00:15,873 --> 01:00:18,310
Εγώ-Νιώθω ένα,
ένα δυνατό,

1098
01:00:18,440 --> 01:00:22,314
σχεδόν θηλαστικό
τραβήξτε προς το μέρος σας.

1099
01:00:22,444 --> 01:00:23,968
Γεια σου.

1100
01:00:24,098 --> 01:00:25,578
Εννοείς,
όπως το φεγγάρι

1101
01:00:25,709 --> 01:00:26,971
τραβάει τις παλίρροιες;

1102
01:00:27,798 --> 01:00:29,321
Ναί.

1103
01:00:29,451 --> 01:00:31,453
Ναί,
έτσι ακριβώς.

1104
01:00:31,584 --> 01:00:35,022
ΜΠΑΜΠΑΣ:
Δεν εννοείς
η κουνιάδα του;

1105
01:00:35,153 --> 01:00:36,937
Όχι.
Είναι η αδερφή του.

1106
01:00:37,068 --> 01:00:39,374
νομίζω
αυτό είναι γλυκό.

1107
01:00:39,505 --> 01:00:41,072
Πρέπει να είναι
μια στοργική οικογένεια.

1108
01:00:42,290 --> 01:00:43,378
Μπορείτε οι δύο
μάθε κάτι

1109
01:00:43,509 --> 01:00:45,206
για το πόσο κοντά

1110
01:00:45,337 --> 01:00:47,992
ένας αδελφός
και αδερφή μπορεί να είναι.

1111
01:00:48,122 --> 01:00:50,255
Κανενός
το είπε πριν.

1112
01:00:50,385 --> 01:00:51,604
Πες το ξανά.

1113
01:00:51,735 --> 01:00:52,953
Τι;

1114
01:00:53,084 --> 01:00:54,563
Η λέξη του θηλαστικού.

1115
01:00:54,694 --> 01:00:56,565
Θηλαστικός.

1116
01:00:56,696 --> 01:00:58,959
Ναι, αυτό είναι.

1117
01:00:59,090 --> 01:01:00,831
Τι σημαίνει αυτό;

1118
01:01:00,961 --> 01:01:03,181
Τα θηλαστικά είναι θερμόαιμα
πλάσματα.

1119
01:01:03,311 --> 01:01:04,791
Ζεστός;

1120
01:01:04,922 --> 01:01:06,358
Πολύ ζεστό.

1121
01:01:06,488 --> 01:01:07,707
Ναί;

1122
01:01:08,534 --> 01:01:10,449
Ναί.

1123
01:01:10,579 --> 01:01:12,538
Πολύ, πολύ ζεστό;

1124
01:01:24,289 --> 01:01:25,769
Δεν υπάρχει περίπτωση
Αυτό κάνω.

1125
01:01:29,381 --> 01:01:31,339
ΚΑΙ ΤΑ ΔΥΟ:
Πρέπει να πάμε.

1126
01:01:32,471 --> 01:01:35,256
Εμ, πού;

1127
01:01:35,387 --> 01:01:37,606
Λοιπόν, είμαστε-είμαστε
θα αργήσει.

1128
01:01:37,737 --> 01:01:39,086
Ω.

1129
01:01:39,217 --> 01:01:40,174
έχουμε
κρατήσεις.

1130
01:01:40,305 --> 01:01:41,741
Ναι.

1131
01:01:50,271 --> 01:01:51,795
Κάποιος!
Τζούντι.

1132
01:01:51,925 --> 01:01:53,884
Δέσμη νήματος.

1133
01:01:54,014 --> 01:01:55,407
Ο Κέβιν.

1134
01:01:55,537 --> 01:01:56,451
V!

1135
01:01:57,801 --> 01:01:59,672
Ξέρεις
αυτή η γυναίκα, γιε;

1136
01:01:59,803 --> 01:02:01,152
Όχι σαν εμάς
γνωρίζονται μεταξύ τους,

1137
01:02:01,282 --> 01:02:02,457
Κύριε Σμιθ.

1138
01:02:05,199 --> 01:02:07,724
Εσύ, την ξέρεις,
πατέρας;

1139
01:02:07,854 --> 01:02:10,770
Ε, όχι!
Όχι, όχι.

1140
01:02:10,901 --> 01:02:13,120
Πρέπει να με μπερδεύεις
με κάποιον άλλον.

1141
01:02:13,251 --> 01:02:14,731
μπορεί να ξεχάσω
ονόματα

1142
01:02:14,861 --> 01:02:16,428
αλλά ποτέ
ένα πρόσωπο.

1143
01:02:16,558 --> 01:02:18,735
Το όνομά μου είναι V,
το γράμμα.

1144
01:02:18,865 --> 01:02:20,562
Ο άντρας σου
και εγω

1145
01:02:20,693 --> 01:02:21,868
έκανε επιχειρήσεις
μαζί μια φορά.

1146
01:02:21,999 --> 01:02:23,130
Ω!
Ναι, φυσικά!

1147
01:02:23,261 --> 01:02:24,392
Επιχείρηση!

1148
01:02:24,523 --> 01:02:26,699
λυπάμαι.
Φυσικά.

1149
01:02:26,830 --> 01:02:29,571
Α, το V είναι α, χμ,
δασκάλα χορού.

1150
01:02:29,702 --> 01:02:32,009
Αυτή με δίδαξε
να χορέψεις.

1151
01:02:32,139 --> 01:02:34,141
Διδάσκετε χορό
και καθηγητής μαθηματικών;

1152
01:02:34,272 --> 01:02:35,752
Δεν είναι αυτό
θαυμάσιος;

1153
01:02:35,882 --> 01:02:38,058
Θα έπρεπε όλοι
πήγαινε να χορέψεις κάποια στιγμή.

1154
01:02:38,189 --> 01:02:40,104
JUDY:
Ας το κάνουμε σύντομα.

1155
01:02:40,234 --> 01:02:42,019
Ο V θα μπορούσε να μας διδάξει
κάποια πράγματα.

1156
01:02:42,149 --> 01:02:43,847
Ε, δεν μπορεί!

1157
01:02:43,977 --> 01:02:46,458
Χμ, είναι συνταξιούχος.

1158
01:02:46,588 --> 01:02:49,026
Ήταν πραγματικά ωραίο
να σε δω. Αντίο.

1159
01:02:49,156 --> 01:02:51,506
Χα, χα, χα!

1160
01:02:51,637 --> 01:02:52,638
Τι--

1161
01:02:54,422 --> 01:02:56,381
Λοιπόν, είναι ένα μικρό...

1162
01:02:57,774 --> 01:02:59,819
V.

1163
01:02:59,950 --> 01:03:01,603
V!

1164
01:03:01,734 --> 01:03:03,344
[ ο κινητήρας δεν ξεκινά ]

1165
01:03:05,346 --> 01:03:06,826
ΤΟΜ:
Σταμάτα αυτό!

1166
01:03:06,957 --> 01:03:09,263
Σταματήστε το.
Τι κάνεις;

1167
01:03:09,394 --> 01:03:10,743
σκέφτηκα
το διόρθωσες.

1168
01:03:12,005 --> 01:03:13,398
Τι φταίει
μαζί σου;

1169
01:03:13,528 --> 01:03:15,052
Σκέφτηκα πράγματα
ήταν διαφορετικά.

1170
01:03:15,182 --> 01:03:16,618
Τι συνέβη;

1171
01:03:16,749 --> 01:03:18,533
Δεν καταλαβαίνω.

1172
01:03:18,664 --> 01:03:19,621
Γι' αυτό
φεύγω!

1173
01:03:19,752 --> 01:03:20,622
Άσε με
πάρε σε.

1174
01:03:22,102 --> 01:03:24,626
Ξέρεις
που μένω;

1175
01:03:24,757 --> 01:03:26,324
Δεν έχω ιδέα.

1176
01:03:26,454 --> 01:03:29,806
Θέλετε να το δείτε;
Ακολουθήστε με.

1177
01:03:38,815 --> 01:03:41,208
Γιατί σκαρφαλώνουμε
αυτό το δέντρο;

1178
01:03:48,346 --> 01:03:50,478
Να ρωτήσω
γιατί ζεις

1179
01:03:50,609 --> 01:03:52,350
στο γιο μου
δεντρόσπιτο;

1180
01:03:52,480 --> 01:03:54,308
Απογειώστε
πρώτα το παντελόνι σου.

1181
01:03:54,439 --> 01:03:56,267
Γιατί εγώ
πρέπει;

1182
01:03:56,397 --> 01:03:57,834
Οι άντρες είναι καλύτεροι
ακροατές

1183
01:03:57,964 --> 01:03:59,661
όταν είναι
δεν φοράει παντελόνι,

1184
01:03:59,792 --> 01:04:01,576
και δεν το κάνω
σε θελω

1185
01:04:01,707 --> 01:04:04,928
να μπορείς
να ξεφύγει.

1186
01:04:05,058 --> 01:04:08,409
Πρόστιμο. απογειώνομαι
το παντελόνι μου.

1187
01:04:08,540 --> 01:04:10,368
Αυτό καλύτερα
να είσαι καλά.

1188
01:04:10,498 --> 01:04:12,631
Κανείς δεν με περιποιήθηκε
όπως κάνεις εσύ.

1189
01:04:12,761 --> 01:04:14,111
Όπως πώς;

1190
01:04:14,241 --> 01:04:15,895
Σαν άτομο.

1191
01:04:16,026 --> 01:04:17,723
Πώς κάνουν οι άλλοι
σε κεράσω;

1192
01:04:18,767 --> 01:04:20,291
Σαν πόρνη.

1193
01:04:20,421 --> 01:04:22,162
Γιατί να το κάνουν
να το κάνω αυτό;

1194
01:04:23,511 --> 01:04:24,121
Επειδή είμαι
μια πόρνη.

1195
01:04:29,996 --> 01:04:32,172
Τι εννοείς,
ακριβώς;

1196
01:04:32,303 --> 01:04:33,391
είπε ο Φρανκ
σου είπε.

1197
01:04:33,521 --> 01:04:34,566
Τι;

1198
01:04:34,696 --> 01:04:36,220
Είμαι ιερόδουλη!

1199
01:04:36,350 --> 01:04:38,483
Οι άντρες με πληρώνουν για να κάνω σεξ
μαζί τους.

1200
01:04:38,613 --> 01:04:40,877
Τότε γιατί είσαι
διδασκαλία μαθηματικών;

1201
01:04:42,182 --> 01:04:43,880
Δεν το κάνω
δίδαξε μαθηματικά!

1202
01:04:44,010 --> 01:04:46,056
είπε ο Φρανκ
είσαι δάσκαλος!

1203
01:04:46,186 --> 01:04:47,796
είπε ο Φρανκ
δεν σε ένοιαζε

1204
01:04:47,927 --> 01:04:49,842
ότι είμαι πόρνη.

1205
01:04:49,973 --> 01:04:52,236
Με αγόρασε
μια πόρνη;

1206
01:04:52,366 --> 01:04:54,847
Δεν με αγόρασε
για σένα!

1207
01:04:54,978 --> 01:04:56,327
Τι ανακούφιση!

1208
01:04:56,457 --> 01:04:57,937
Θα σε παντρευτώ.

1209
01:04:58,068 --> 01:04:59,634
Είπες ότι κοίταξα
όπως η Γκρέις Κέλι.

1210
01:04:59,765 --> 01:05:02,376
Ποιος είπε;

1211
01:05:02,507 --> 01:05:04,639
Ειλικρινής. Αυτός μάλλον
είπε ψέματα και για αυτό.

1212
01:05:04,770 --> 01:05:06,206
Όχι, δεν το έκανε.

1213
01:05:06,337 --> 01:05:09,035
Εγώ-το είπα.

1214
01:05:11,472 --> 01:05:13,910
Νόμιζα ότι ήσουν διαφορετικός
και κατανόηση.

1215
01:05:14,040 --> 01:05:15,650
Αυτό θα εξηγούσε

1216
01:05:15,781 --> 01:05:19,002
γιατί με κοίταξες
από εκεί.

1217
01:05:19,132 --> 01:05:22,092
Αυτό έγινε επειδή κοίταξες
σε μένα έτσι.

1218
01:05:22,222 --> 01:05:23,484
Με ποιον τρόπο;

1219
01:05:23,615 --> 01:05:25,443
Σαν να ήμουν κάποιος.

1220
01:05:25,573 --> 01:05:26,835
Είστε
κάποιος.

1221
01:05:26,966 --> 01:05:28,228
Είμαστε και οι δύο
κάποιους.

1222
01:05:28,359 --> 01:05:31,275
Πώς κάνεις
ανοιχτό--

1223
01:05:31,405 --> 01:05:33,146
Είμαι ενήλικας-κάποιος
δάσκαλος.

1224
01:05:33,277 --> 01:05:35,018
Είσαι ενήλικος-κάποιος
πόρνη

1225
01:05:35,148 --> 01:05:36,802
υποτίθεται
να παντρευτούν.

1226
01:05:41,415 --> 01:05:42,721
Θα έπρεπε
μου έχουν πει.

1227
01:05:42,851 --> 01:05:45,724
Πάντα λες,
δεν είναι αυτό που κάνεις,

1228
01:05:45,854 --> 01:05:47,639
είναι αυτό που είσαι.

1229
01:05:47,769 --> 01:05:48,945
Αλλά υπάρχει
μια διαφορά--

1230
01:05:49,075 --> 01:05:50,859
Δεν υπήρχε «αλλά».

1231
01:05:50,990 --> 01:05:53,253
Ξέρω ότι είσαι
προσπαθώντας να βοηθήσει.

1232
01:05:53,384 --> 01:05:54,646
Έχει δίκιο
γυναίκα.

1233
01:05:54,776 --> 01:05:56,691
Τι είναι τόσο σωστό
για αυτήν;

1234
01:06:00,782 --> 01:06:02,610
πήρα
αυτό το τεστ του περιοδικού,

1235
01:06:02,741 --> 01:06:05,352
«Είσαι του συντρόφου σου
τέλεια γυναίκα;"

1236
01:06:05,483 --> 01:06:07,354
Έχει σκορ 98%,

1237
01:06:07,485 --> 01:06:10,053
χάνοντας ένα γιατί
είναι ξένη

1238
01:06:10,183 --> 01:06:12,751
και ένα γιατί σας
η σχέση είναι ψέμα.

1239
01:06:12,881 --> 01:06:14,100
Μόνο εσύ
χάσω ένα;

1240
01:06:14,231 --> 01:06:15,667
Λέει ότι είναι
ασήμαντο.

1241
01:06:15,797 --> 01:06:17,060
Τι είναι
πιο σημαντικό;

1242
01:06:17,190 --> 01:06:20,019
Αν είναι μεγάλη,
έχει δουλειά,

1243
01:06:20,150 --> 01:06:22,804
είναι ανεξάρτητο,
καλό με τα χρήματα, αστείο--

1244
01:06:22,935 --> 01:06:24,110
αυτή δεν το κάνει
ορκίζομαι πια...

1245
01:06:24,241 --> 01:06:25,459
αυτή παρακολουθεί
κινούμενα σχέδια,

1246
01:06:25,590 --> 01:06:27,809
του αρέσει το παγωτό,

1247
01:06:27,940 --> 01:06:30,638
και ταιριάζει σε
ρούχα της μαμάς.

1248
01:06:30,769 --> 01:06:32,771
Το ήξερα αυτό το φόρεμα
φαινόταν οικείο.

1249
01:06:32,901 --> 01:06:34,294
της αρέσεις,
μπαμπά!

1250
01:06:34,425 --> 01:06:35,904
Αυτό είναι το καλύτερο
μέρος.

1251
01:06:36,035 --> 01:06:37,428
Που έμαθες
να είναι έτσι;

1252
01:06:37,558 --> 01:06:38,777
Από εσάς.

1253
01:07:08,372 --> 01:07:10,635
Έτσι,

1254
01:07:10,765 --> 01:07:12,376
τι κάνει
λένε το περιοδικό;

1255
01:07:12,506 --> 01:07:14,030
Τι πρέπει να κάνω;

1256
01:07:14,160 --> 01:07:15,683
Κάλεσέ την.

1257
01:07:15,814 --> 01:07:17,294
Σε τι;

1258
01:07:27,347 --> 01:07:29,132
V;

1259
01:07:30,046 --> 01:07:31,569
V;

1260
01:07:36,269 --> 01:07:38,184
Δεν είναι
μαζεύοντας.

1261
01:07:38,315 --> 01:07:39,925
V!

1262
01:07:41,622 --> 01:07:43,842
Αχ! Jeez!

1263
01:07:55,027 --> 01:07:57,377
V, μην πας!

1264
01:07:57,508 --> 01:07:59,379
Νόμιζα ότι ήσουν φίλος μου,
αλλά δεν είσαι.

1265
01:07:59,510 --> 01:08:01,077
Είσαι ψεύτης.

1266
01:08:08,301 --> 01:08:09,563
[η πόρτα ανοίγει]

1267
01:08:09,694 --> 01:08:11,696
θέλω να μιλήσουμε
σε σας.

1268
01:08:11,826 --> 01:08:13,393
Μείνε μακριά μου.

1269
01:08:13,524 --> 01:08:16,222
Θα έπρεπε να είμαι θυμωμένος.
εξαπατήθηκα.

1270
01:08:16,353 --> 01:08:17,789
Δεν είμαι θυμωμένος!

1271
01:08:17,919 --> 01:08:19,660
απλά θέλω
να φύγει.

1272
01:08:19,791 --> 01:08:20,879
δεν μου αρέσει
προάστια.

1273
01:08:21,009 --> 01:08:22,185
Το αυτοκίνητο δεν λειτουργεί.

1274
01:08:23,621 --> 01:08:25,188
Κράτα το!
Δεν είναι δικό μου.

1275
01:08:25,318 --> 01:08:26,841
[κλάμα]

1276
01:08:28,365 --> 01:08:30,280
[ το καπάκι χτυπά ]

1277
01:09:14,498 --> 01:09:17,196
Είναι ένα διάφραγμα.

1278
01:09:21,766 --> 01:09:23,942
Είναι μενταγιόν.

1279
01:09:24,072 --> 01:09:26,858
Κάποιου
άδειο μενταγιόν.

1280
01:09:26,988 --> 01:09:29,817
Είναι
κάπως λυπηρό.

1281
01:09:31,297 --> 01:09:34,126
Είναι το μενταγιόν μου.
Του το έδωσα.

1282
01:09:35,301 --> 01:09:37,260
Είπε ότι θα το έκανε
κρατήστε το για πάντα.

1283
01:09:42,352 --> 01:09:44,354
Αχ!

1284
01:09:45,355 --> 01:09:48,488
Είναι μια εικόνα
της μαμάς του.

1285
01:09:54,929 --> 01:09:57,584
Δεν ήξερα καν
είχε αυτό.

1286
01:09:59,412 --> 01:10:03,068
Δεν φαίνεται καθόλου
όπως η Γκρέις Κέλι.

1287
01:10:03,199 --> 01:10:06,114
Ούτε εγώ,
για αυτό το θέμα.

1288
01:10:06,245 --> 01:10:08,639
Μου κάνεις.

1289
01:10:18,866 --> 01:10:22,957
Δεν θέλω να κάνω σεξ
μαζί σου, ξέρεις.

1290
01:10:23,088 --> 01:10:26,570
Δεν θέλω να κάνω σεξ
είτε μαζί σου.

1291
01:10:29,050 --> 01:10:30,965
ΤΟΜ:
Ποτέ δεν σκέφτηκα πραγματικά

1292
01:10:31,096 --> 01:10:34,621
ότι κοίταξε
όπως η Γκρέις Κέλι.

1293
01:10:34,752 --> 01:10:37,189
Ήταν απλώς μια ποιότητα
που είχε,

1294
01:10:37,320 --> 01:10:40,105
ένα συναίσθημα.

1295
01:10:40,236 --> 01:10:42,977
Έγινε παιχνίδι
με τον Φρανκ και εμένα,

1296
01:10:43,108 --> 01:10:45,719
ποιος είχε ή δεν είχε
αυτή η ποιότητα.

1297
01:10:45,850 --> 01:10:48,026
Ήταν τόσο δύσκολο για μένα

1298
01:10:48,156 --> 01:10:50,855
να μιλήσω για αυτήν.

1299
01:10:50,985 --> 01:10:53,249
Ήταν ο μόνος τρόπος

1300
01:10:53,379 --> 01:10:56,208
Θα μπορούσα να αφήσω τον Φρανκ
ξέρετε για αυτήν.

1301
01:10:57,905 --> 01:10:59,559
Πες μου
πώς γνωριστήκατε.

1302
01:10:59,690 --> 01:11:02,475
Γνωριζόμασταν
στο γυμνάσιο.

1303
01:11:02,606 --> 01:11:05,043
Στην πραγματικότητα, ήταν
γυμνασίου.

1304
01:11:05,173 --> 01:11:08,699
Θυμάμαι την πρώτη φορά
την είδα.

1305
01:11:09,395 --> 01:11:10,483
Ναι;

1306
01:11:10,614 --> 01:11:13,225
Ναι.

1307
01:11:13,356 --> 01:11:15,314
Εκείνη έγερνε
στον πάγκο της κουζίνας,

1308
01:11:15,445 --> 01:11:16,881
μιλώντας στο τηλέφωνο.

1309
01:11:20,798 --> 01:11:22,800
ήμασταν
σε έναν χορό.

1310
01:11:22,930 --> 01:11:25,237
Ένας χορός.

1311
01:11:25,368 --> 01:11:27,587
Δεν πήγα ποτέ
σε ένα χορό.

1312
01:11:27,718 --> 01:11:30,155
Γιατί όχι;

1313
01:11:31,765 --> 01:11:34,377
Επειδή έφυγα από το σπίτι
όταν ήμουν 14.

1314
01:11:35,987 --> 01:11:37,118
Χάθηκε
όλη μου τη ζωή.

1315
01:11:53,004 --> 01:11:54,701
Αν είμαι ο πρώτος,

1316
01:11:54,832 --> 01:11:57,138
αυτό μπορεί
πονάει λίγο.

1317
01:11:57,269 --> 01:12:00,925
Προσπαθείς
να είμαι αστείος;

1318
01:12:01,055 --> 01:12:04,842
δεν μιλαω
για το σεξ.

1319
01:12:04,972 --> 01:12:07,671
Τι είσαι εσύ
μιλάμε για;

1320
01:12:07,801 --> 01:12:10,064
θέλω
να κάνεις έρωτα.

1321
01:12:41,226 --> 01:12:42,749
Παραμονή. Παραμονή.

1322
01:12:42,880 --> 01:12:45,709
Η Εύα είναι
το πραγματικό μου όνομα.

1323
01:12:45,839 --> 01:12:48,189
Εγώ-το άλλαξα

1324
01:12:48,320 --> 01:12:51,758
γιατί ακουγόταν
πολύ βιβλικό,

1325
01:12:51,889 --> 01:12:54,457
οπότε απογειώθηκα
το Εσ.

1326
01:12:58,069 --> 01:13:00,332
Αυτό πονάει.

1327
01:13:16,783 --> 01:13:18,916
[ροχαλητό]

1328
01:13:41,460 --> 01:13:42,635
[χτύπημα]

1329
01:13:42,766 --> 01:13:44,245
Ωχ! Ωχ. Ανάθεμά το.

1330
01:13:57,694 --> 01:13:59,913
Ναι, γεια.

1331
01:14:00,044 --> 01:14:04,440
Ε, είχες
κάποιος στο μυαλό σας, κύριε;

1332
01:14:04,570 --> 01:14:07,312
έχω κάποιον
στο μυαλό. V.

1333
01:14:07,443 --> 01:14:11,359
V; Ε, δεν ξέρουμε
όπου είναι αυτή.

1334
01:14:11,490 --> 01:14:13,231
Αυτό είναι μαλακία!

1335
01:14:13,361 --> 01:14:14,754
Αυτό είναι μαλακία.

1336
01:14:14,885 --> 01:14:17,801
Την είδα απόψε
στο Μίντλετον.

1337
01:14:17,931 --> 01:14:19,759
Την είδες
στο Μίντλετον;

1338
01:14:19,890 --> 01:14:21,413
Μίντλετον;
Ποια διεύθυνση;

1339
01:14:23,894 --> 01:14:26,244
Χμ, έκλεισε το τηλέφωνο.

1340
01:14:26,374 --> 01:14:27,811
Α, έκλεισε το τηλέφωνο.

1341
01:14:27,941 --> 01:14:30,248
Δεν θα έπρεπε να είναι
δύσκολο να βρεθεί.

1342
01:14:36,602 --> 01:14:38,256
[σφύριγμα τσαγιού]

1343
01:14:56,709 --> 01:14:58,363
[V γέλια]

1344
01:15:00,452 --> 01:15:03,368
ΚΑΙ ΤΑ ΔΥΟ:
Καλημέρα Φρανκ.

1345
01:15:03,499 --> 01:15:05,022
Μου έλειψε
κάτι;

1346
01:15:05,152 --> 01:15:07,894
V και έχω πάει
στους υγροτόπους

1347
01:15:08,025 --> 01:15:09,243
συλλογή
δείγματα από τα ξημερώματα.

1348
01:15:09,374 --> 01:15:11,115
έχω
να πάρει κάτι

1349
01:15:11,245 --> 01:15:12,769
έξω από τα σκουπίδια.

1350
01:15:22,909 --> 01:15:24,476
Κοιτάς
για αυτο?

1351
01:15:29,786 --> 01:15:31,178
Συγγνώμη που είπα ψέματα,

1352
01:15:31,309 --> 01:15:32,223
αλλά είπες
την αλήθεια

1353
01:15:32,353 --> 01:15:33,703
σε παίρνει
σε μπελάδες.

1354
01:15:33,833 --> 01:15:35,661
Ναι.

1355
01:15:35,792 --> 01:15:37,097
Μένεις;

1356
01:15:37,228 --> 01:15:39,447
Για λίγο.

1357
01:15:39,578 --> 01:15:41,362
Ως μαμά μου;

1358
01:15:41,493 --> 01:15:44,191
Όχι, όχι
σαν τη μαμά σου.

1359
01:15:44,322 --> 01:15:46,150
Λοιπόν,
ως τι;

1360
01:15:46,280 --> 01:15:50,720
Χμ, σαν φίλος
της οικογένειας.

1361
01:15:50,850 --> 01:15:52,635
Αυτό θα γίνει.

1362
01:15:52,765 --> 01:15:54,593
Καλός. Ερχομαι.

1363
01:15:56,073 --> 01:15:58,162
Απλά υπάρχει
κάτι ακόμα.

1364
01:16:01,469 --> 01:16:04,298
[παίζει μουσική]

1365
01:16:04,429 --> 01:16:05,952
Τώρα, σε θέλω

1366
01:16:06,083 --> 01:16:07,867
να μόνο
πρόσεχε τα πόδια μου

1367
01:16:07,998 --> 01:16:09,477
και ακούστε
στη μουσική,

1368
01:16:09,608 --> 01:16:10,827
Εντάξει;

1369
01:16:14,091 --> 01:16:16,136
Βλέπω;
Τώρα δοκιμάστε το.

1370
01:16:16,876 --> 01:16:19,357
Κουνήστε τα πόδια σας.

1371
01:16:19,487 --> 01:16:23,013
είπα,
κούνησε τα πόδια σου, Φρανκ!

1372
01:16:23,143 --> 01:16:24,449
είμαι!

1373
01:16:24,580 --> 01:16:25,842
Εντάξει

1374
01:16:25,972 --> 01:16:27,626
Νέα συμφωνία.

1375
01:16:27,757 --> 01:16:30,237
Εμ.

1376
01:16:30,368 --> 01:16:33,371
Μην κουνηθείς
τα πόδια σου, εντάξει;

1377
01:16:33,501 --> 01:16:36,156
Απλώς κουνήστε τους γοφούς σας
από πλευρά σε πλευρά.

1378
01:16:36,287 --> 01:16:38,071
Όχι! Έτσι είναι
όλα ξεκινούν.

1379
01:16:38,202 --> 01:16:39,812
Τι;

1380
01:16:39,943 --> 01:16:42,380
Φύλο. το αποφάσισα
είναι ένα κακό σχέδιο.

1381
01:16:42,510 --> 01:16:44,469
Τι μπορείτε να κάνετε;

1382
01:16:44,600 --> 01:16:46,297
Κάτι που
αγγίζεις κάποιον

1383
01:16:46,427 --> 01:16:49,387
και μετακινηθείτε
την ίδια στιγμή.

1384
01:16:51,955 --> 01:16:53,609
μπορώ
αντίχειρα-πάλη.

1385
01:16:53,739 --> 01:16:56,568
Καλά. Αυτό είναι καλό.
Αυτό είναι μια αρχή.

1386
01:16:56,699 --> 01:16:59,005
Προσέχω.
Είμαι αρκετά καλός.

1387
01:16:59,136 --> 01:17:01,355
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα,

1388
01:17:01,486 --> 01:17:02,487
τώρα ξεκινάμε τον πόλεμο των αντίχειρων.

1389
01:17:04,141 --> 01:17:05,403
♪ Έχει ιστορία
Παίζει κόλπα ♪

1390
01:17:05,533 --> 01:17:10,234
♪ Είναι πραγματικός απατεώνας

1391
01:17:10,364 --> 01:17:11,670
σε πήρα.

1392
01:17:11,801 --> 01:17:13,106
Όχι, δεν το έκανες!

1393
01:17:13,237 --> 01:17:14,804
Κατάλαβα!

1394
01:17:14,934 --> 01:17:18,895
♪ Με έκανε αληθινό πιστό

1395
01:17:19,025 --> 01:17:20,853
Χα, χα, χα!

1396
01:17:20,984 --> 01:17:22,202
Ερχομαι.

1397
01:17:24,291 --> 01:17:25,510
Ναι!

1398
01:17:26,642 --> 01:17:27,817
♪ Ένας αληθινός πιστός

1399
01:17:27,947 --> 01:17:29,035
Φρανκ.

1400
01:17:29,166 --> 01:17:30,297
Ουάου!

1401
01:17:30,428 --> 01:17:32,212
Ειλικρινής!

1402
01:17:32,343 --> 01:17:34,040
Χορεύεις.

1403
01:17:34,171 --> 01:17:36,652
Χορεύεις φίλε.

1404
01:17:40,917 --> 01:17:42,135
Καλημέρα.

1405
01:17:42,266 --> 01:17:43,484
Καλημέρα.

1406
01:17:43,615 --> 01:17:45,704
Ωραία μέρα,
δεν είναι;

1407
01:17:53,669 --> 01:17:55,758
Ξινή κρέμα
και κρεμμύδι.

1408
01:17:55,888 --> 01:17:57,585
Χμ, γρανίτες.

1409
01:17:57,716 --> 01:17:59,718
Σίγουρος. Κουλουράκια;

1410
01:17:59,849 --> 01:18:01,764
Ναι.

1411
01:18:01,894 --> 01:18:03,766
Ω, χνούδι.

1412
01:18:06,551 --> 01:18:08,205
Γεια. Τι κάνετε;

1413
01:18:08,858 --> 01:18:10,076
Μεγάλος.

1414
01:18:14,907 --> 01:18:15,995
Πολύ καλό.

1415
01:18:16,126 --> 01:18:17,475
Καλός.

1416
01:18:29,095 --> 01:18:30,967
Με συγχωρείτε, κυρία.

1417
01:18:31,097 --> 01:18:33,883
Έχετε δει αυτή τη γυναίκα;
Είναι σημαντικό.

1418
01:18:35,362 --> 01:18:38,714
Πάρτε το χρόνο σας.
Έχω όλη μέρα.

1419
01:18:38,844 --> 01:18:41,542
Όχι, δεν μπορώ να πω
όπως έχω. Συγνώμη.

1420
01:18:50,247 --> 01:18:52,423
Ζητώ συγγνώμη...

1421
01:18:52,553 --> 01:18:56,079
Μαμά, μπορώ να έχω
το νέο Cosmo, παρακαλώ;

1422
01:18:56,209 --> 01:18:58,342
Η μαμά μου,
είναι η σπουδαιότερη.

1423
01:19:14,184 --> 01:19:16,099
Πού πάμε;

1424
01:19:16,229 --> 01:19:17,665
Είσαι
πηγαίνοντας σπίτι.

1425
01:19:17,796 --> 01:19:19,493
παίρνω
έξω από εδώ.

1426
01:19:19,624 --> 01:19:21,234
Ούτε καν
σε αναγνωρίζουν.

1427
01:19:21,365 --> 01:19:22,845
Δεν ξέρει

1428
01:19:22,975 --> 01:19:25,238
ο μπαμπάς μου δεν μπορεί
επισκευάστε αυτοκίνητα.

1429
01:19:25,369 --> 01:19:27,371
Δεν είμαι
μείνε, Φρανκ.

1430
01:19:27,501 --> 01:19:29,373
[στροβιλίζοντας τρυπάνι]

1431
01:19:32,724 --> 01:19:34,378
Αυτό είναι λοιπόν
είναι σαν.

1432
01:19:34,508 --> 01:19:36,423
Τι εννοείς;

1433
01:19:36,554 --> 01:19:39,165
Να έχω μαμά.

1434
01:19:47,478 --> 01:19:49,610
Φαίνεσαι cool,
Φρανκ.

1435
01:19:49,741 --> 01:19:53,223
Φαίνεσαι πολύ,
πολύ κουλ.

1436
01:19:55,616 --> 01:19:57,575
Απόψε,
Η Στέισι θα σκεφτεί

1437
01:19:57,705 --> 01:19:59,533
κοιτάς
πολύ κουλ, επίσης.

1438
01:19:59,664 --> 01:20:01,579
V, μην πας.

1439
01:21:56,041 --> 01:21:58,914
Θα έχει πλάκα.
Έλα, συνέχισε.

1440
01:22:00,698 --> 01:22:02,874
[ Banging ]Ω, σκατά!

1441
01:22:03,005 --> 01:22:06,486
Ειλικρινής! V!

1442
01:22:06,617 --> 01:22:10,186
Ειλικρινής! V!

1443
01:22:10,316 --> 01:22:12,188
έμαθα
τι φταίει το αυτοκίνητο!

1444
01:22:12,318 --> 01:22:14,799
Ειλικρινής! Ειλικρινής!

1445
01:22:14,930 --> 01:22:16,192
V;

1446
01:22:17,541 --> 01:22:18,890
Ειλικρινής;

1447
01:22:19,021 --> 01:22:20,718
Πού είναι όλοι;

1448
01:23:08,592 --> 01:23:09,941
[ λάστιχα τσιρίζουν ]

1449
01:23:13,597 --> 01:23:15,251
[κόρνερ]

1450
01:23:21,431 --> 01:23:25,000
♪ Πάνω από το βουνό

1451
01:23:25,130 --> 01:23:28,177
♪ Απέναντι από τη θάλασσα

1452
01:23:28,307 --> 01:23:34,618
♪ Υπάρχει ένα κορίτσι
A-περιμένοντας με ♪

1453
01:23:38,361 --> 01:23:44,062
♪ Σε όλα τα ποτάμια
Πέρα από κάθε σύννεφο ♪

1454
01:23:44,193 --> 01:23:46,586
♪ Με προσπερνάει

1455
01:23:46,717 --> 01:23:50,808
♪ Φυσάει δυνατά

1456
01:23:50,938 --> 01:23:53,463
♪ Πάνω από το βουνό

1457
01:23:53,593 --> 01:23:55,552
♪ Ένα κορίτσι

1458
01:23:55,682 --> 01:23:58,772
♪ Με περιμένει

1459
01:24:04,213 --> 01:24:06,954
♪ Εκεί στην άμμο

1460
01:24:07,085 --> 01:24:10,610
♪ Κάθε λεπίδα χόρτου

1461
01:24:10,741 --> 01:24:13,439
♪ Παρακαλώ πείτε στον άνεμο

1462
01:24:13,570 --> 01:24:15,311
Τι έγινε
σε σένα;

1463
01:24:15,441 --> 01:24:16,964
Σταμάτησα να πλένω
εντελώς.

1464
01:24:17,095 --> 01:24:18,357
♪ Πάνω από το βουνό

1465
01:24:18,488 --> 01:24:20,446
♪ Ένα κορίτσι περιμένει

1466
01:24:20,577 --> 01:24:22,100
Μυρίζεις.

1467
01:24:22,231 --> 01:24:24,972
δεν θα είμαι πια
χαζός του πατέρα μου.

1468
01:24:25,103 --> 01:24:27,801
Δεν κοιτάς
τόσο καλός ο εαυτός σου. Τι συμβαίνει;

1469
01:24:27,932 --> 01:24:29,238
Πολλά πράγματα.

1470
01:24:29,368 --> 01:24:31,022
Και η Στέισι αγαπάει τον Μπραντ,

1471
01:24:31,153 --> 01:24:34,373
που με κάνει να νιώθω
Δεν μπορώ να αναπνεύσω.

1472
01:24:35,635 --> 01:24:38,073
Θα ήταν διαφορετικά
αν ο V ήταν εδώ.

1473
01:24:38,595 --> 01:24:41,032
Πραγματικά;

1474
01:24:41,163 --> 01:24:42,773
Έτσι νομίζεις, ε;

1475
01:24:42,903 --> 01:24:44,949
τι θα έκανες
αν ο V ήταν εδώ;

1476
01:24:45,080 --> 01:24:46,690
Θα της ζητούσα να χορέψει.

1477
01:24:46,820 --> 01:24:47,995
♪ Η αγάπη μου περιμένει

1478
01:24:48,126 --> 01:24:49,171
Αποδείξτε το.

1479
01:24:49,301 --> 01:24:53,958
♪ Για μένα

1480
01:24:54,089 --> 01:24:56,569
♪ Σε κάθε σκοτάδι

1481
01:24:56,700 --> 01:25:00,312
♪ Και έναστρη νύχτα

1482
01:25:00,443 --> 01:25:02,009
♪ Ω, τι μυστήριο

1483
01:25:02,140 --> 01:25:06,188
♪ Είναι σφραγισμένο τόσο σφιχτά

1484
01:25:06,318 --> 01:25:07,363
♪ Πάνω από το βουνό

1485
01:25:07,493 --> 01:25:09,539
♪ Ένα κορίτσι

1486
01:25:09,669 --> 01:25:12,107
Φρανκ, δεν μπορούσα να φύγω
χωρίς να πει αντίο.

1487
01:25:12,237 --> 01:25:14,718
Θέλετε να χορέψετε;

1488
01:25:14,848 --> 01:25:16,067
σκέφτηκα
δεν ήξερες πώς.

1489
01:25:16,198 --> 01:25:17,851
Δεν το κάνω.

1490
01:25:17,982 --> 01:25:20,854
Τι κάνεις εδώ
αν δεν μπορείς να χορέψεις;

1491
01:25:20,985 --> 01:25:22,900
παλεύω με τον αντίχειρα.

1492
01:25:30,168 --> 01:25:31,474
Κοίτα, γλυκιά μου.

1493
01:25:31,604 --> 01:25:32,649
Είναι ο χορός σου
εκπαιδευτής.

1494
01:25:32,779 --> 01:25:33,998
Ω.

1495
01:25:36,479 --> 01:25:40,874
♪ Είχα μια γάτα
Ονομάστηκε Way Out Willie ♪

1496
01:25:41,005 --> 01:25:43,877
♪ Πήρε ένα κουλ γκόμενο
Ονομάστηκε Rockin' Millie ♪

1497
01:25:44,008 --> 01:25:45,836
Ω, ναι.

1498
01:25:45,966 --> 01:25:48,882
♪ Περπατάει και κάνει βόλτες
Και αυτός η Suzie Qs ♪

1499
01:25:49,013 --> 01:25:53,104
♪ Και κάνε το τρελό
Χέρι τζιβ, επίσης ♪

1500
01:25:54,410 --> 01:25:55,672
♪ Ζήτημα χεριών

1501
01:25:55,802 --> 01:25:58,283
♪ Ζήτημα χεριών

1502
01:25:58,414 --> 01:26:00,067
♪ Ζήτημα χεριών

1503
01:26:00,198 --> 01:26:03,897
♪ Κάνετε αυτό το τρελό χέρι

1504
01:26:04,028 --> 01:26:05,725
Είναι πολύ καλή,
δεν είναι αυτή;

1505
01:26:05,856 --> 01:26:08,337
Χμμ; Ναι, ναι.

1506
01:26:08,467 --> 01:26:11,383
Ω, ναι.

1507
01:26:11,514 --> 01:26:13,994
♪ «Εσύ κι αυτό το χέρι τρεμοπαίζεις
Πρέπει να φύγω" ♪

1508
01:26:15,692 --> 01:26:17,259
♪ είπε ο Γουίλι

1509
01:26:17,389 --> 01:26:18,738
«Μπαμπά, όχι
βάλε με κάτω» ♪

1510
01:26:18,869 --> 01:26:21,132
Μπορεί να χορέψει.

1511
01:26:21,263 --> 01:26:23,526
Μπορεί να χορέψει
πραγματικά καλά.

1512
01:26:23,656 --> 01:26:27,182
♪ Χέρι τζιβ, τζίβε χεριών

1513
01:26:27,312 --> 01:26:28,966
Είναι καθηγήτρια μαθηματικών.

1514
01:26:29,096 --> 01:26:30,794
Μπορεί να λύσει
πολυμεταβλητές εξισώσεις;

1515
01:26:30,924 --> 01:26:33,057
Ποιες είναι οι πιθανότητες
να βρει άλλη γυναίκα

1516
01:26:33,188 --> 01:26:35,538
με αυτό το σώμα
και αυτές οι δεξιότητες;

1517
01:26:35,668 --> 01:26:37,801
♪ Έλα

1518
01:27:05,829 --> 01:27:10,181
♪ Η αγάπη μου πρέπει να είναι
Ένα είδος τυφλής αγάπης ♪

1519
01:27:10,312 --> 01:27:12,270
Εδώ έρχεται
το σακάκι μου.

1520
01:27:12,401 --> 01:27:14,141
νομίζω
του αρέσεις.

1521
01:27:14,272 --> 01:27:15,534
Νομίζεις ότι το κάνει;

1522
01:27:15,665 --> 01:27:17,841
Γεια.
Γεια.

1523
01:27:17,971 --> 01:27:19,234
Γεια.

1524
01:27:20,670 --> 01:27:22,149
Εσείς
σαν αυτό;

1525
01:27:24,151 --> 01:27:25,892
♪ Σου-μποπ σού-μποπ

1526
01:27:27,807 --> 01:27:29,418
♪ Σου-μποπ σού-μποπ

1527
01:27:31,507 --> 01:27:32,943
θα ήθελες
να χορέψεις;

1528
01:27:33,073 --> 01:27:35,685
♪ Σου-μποπ σού-μποπ

1529
01:27:35,815 --> 01:27:37,469
♪ Ω, σού-μποπ σού-μποπ

1530
01:27:37,600 --> 01:27:43,301
♪ Είναι τα αστέρια
έξω απόψε; ♪

1531
01:27:43,432 --> 01:27:45,390
♪ Σου-μποπ σού-μποπ

1532
01:27:45,521 --> 01:27:47,305
Έχασα κάτι;

1533
01:27:47,436 --> 01:27:51,918
♪ Δεν ξέρω
Αν έχει συννεφιά ή φωτεινό ♪

1534
01:27:52,049 --> 01:27:58,621
♪ Έχω μόνο μάτια

1535
01:27:58,751 --> 01:28:04,279
♪ Για σένα

1536
01:28:04,409 --> 01:28:06,455
Το δικό μου.

1537
01:28:08,283 --> 01:28:09,893
[ λάστιχα τσιρίζουν ]

1538
01:28:13,200 --> 01:28:15,507
Περίμενε εδώ.
Μην κουνηθείς.

1539
01:28:15,638 --> 01:28:18,467
Waltzer, τι είσαι
πρόκειται να κάνει;

1540
01:28:18,597 --> 01:28:20,643
πάω
στην κάλτσα-

1541
01:28:20,773 --> 01:28:22,297
ό,τι κι αν είναι αυτό.

1542
01:28:25,517 --> 01:28:28,085
Έχω κάτι
σημαντικό να σου πω.

1543
01:28:28,215 --> 01:28:31,001
Δεν με θέλεις
να φύγω;

1544
01:28:31,131 --> 01:28:34,309
Δικαίωμα. δεν θέλω
να φύγεις,

1545
01:28:34,439 --> 01:28:36,920
αλλά υπάρχει
και κάτι άλλο.

1546
01:28:38,748 --> 01:28:40,750
Έχετε
έχω νεύρο...

1547
01:28:40,880 --> 01:28:42,795
φέρνοντας μια πόρνη σαν αυτή
στο σχολείο μας.

1548
01:28:42,926 --> 01:28:48,540
♪ Δεν ξέρω αν

1549
01:28:48,671 --> 01:28:49,889
Ω!

1550
01:28:50,020 --> 01:28:51,151
[ουρλιάζοντας]

1551
01:28:53,893 --> 01:28:55,808
Γύρισες τον γιο μου
σε ένα γουρούνι.

1552
01:28:58,985 --> 01:29:01,510
Ναι, αλλά είναι
ένα χαρούμενο γουρούνι.

1553
01:29:01,640 --> 01:29:03,468
Υπάρχουν
παιδιά εδώ!

1554
01:29:03,599 --> 01:29:05,470
Υπάρχουν
παιδιά εδώ!

1555
01:29:05,601 --> 01:29:08,081
Πάλη! Πάλη! Πάλη!
Πάλη! Πάλη! Πάλη!

1556
01:29:08,212 --> 01:29:09,518
Πάλη! Πάλη!
Πάλη! Πάλη!

1557
01:29:09,648 --> 01:29:11,607
Πάλη! Πάλη! Πάλη!
Πάλη! Πάλη!

1558
01:29:11,737 --> 01:29:14,349
Είμαι χαρούμενος
για να σε δω, V.

1559
01:29:14,479 --> 01:29:16,568
Ναι, είναι πραγματικό όπλο.

1560
01:29:16,699 --> 01:29:17,830
Γεια σου!

1561
01:29:17,961 --> 01:29:19,832
Ουάου! Ουάου! Ουάου!

1562
01:29:19,963 --> 01:29:22,008
Θα σε παρακαλούσα να χορέψεις,

1563
01:29:22,139 --> 01:29:25,142
αλλά έχεις το τελευταίο γκαζέ
σε μπελάδες.

1564
01:29:32,932 --> 01:29:35,500
Νόμιζες ότι μπορούσες
πάρε τα λεφτά μου.

1565
01:29:35,631 --> 01:29:37,197
Λοιπόν,
σκέφτηκες λάθος!

1566
01:29:37,328 --> 01:29:39,286
Δεν θα έκλεβα
από εσάς.

1567
01:29:40,679 --> 01:29:42,942
Ουάου! Ε!

1568
01:29:45,336 --> 01:29:47,077
Νομίζεις ότι είμαι ηλίθιος
ή κάτι;

1569
01:29:47,207 --> 01:29:48,687
Όχι.

1570
01:29:48,818 --> 01:29:52,648
Με κλέβουν μετρητά.
Κρύβει 250 γραμμάρια.

1571
01:29:52,778 --> 01:29:54,867
Μισούσα τα μετρητά.

1572
01:29:54,998 --> 01:29:58,044
Τα λεφτά μου πληρώνουν τη ζωή σου
στα προάστια.

1573
01:29:58,175 --> 01:30:00,046
δεν θα έκανα
οτιδήποτε τέτοιο.

1574
01:30:00,177 --> 01:30:01,831
Δώσε μου
το καλύτερό σου σουτ.

1575
01:30:01,961 --> 01:30:03,746
Ωχ! Ε!

1576
01:30:08,359 --> 01:30:10,143
Τώρα, ορίστε
το καλύτερο μέρος.

1577
01:30:10,274 --> 01:30:11,580
Ακούς;

1578
01:30:11,710 --> 01:30:14,670
Ένα, σκοτώνω τον Cash.
σε σκοτώνω.

1579
01:30:14,800 --> 01:30:16,106
Παίρνω τα λεφτά μου.

1580
01:30:16,236 --> 01:30:18,369
Λατρεύω το ευτυχές τέλος.

1581
01:30:18,500 --> 01:30:19,892
Χρήματα στο αυτοκίνητο;

1582
01:30:20,023 --> 01:30:22,373
"Λεφτά στο..."

1583
01:30:22,504 --> 01:30:24,070
Είναι ακόμα εκεί.

1584
01:30:26,986 --> 01:30:30,207
[χτυπάει ξυπνητήρι]

1585
01:30:30,337 --> 01:30:32,209
[όλα ουρλιάζουν]

1586
01:30:33,602 --> 01:30:35,255
Έλα! Ερχομαι!

1587
01:30:35,386 --> 01:30:37,344
Κύριε,
Ξέρω μια συντόμευση!

1588
01:30:37,475 --> 01:30:39,695
ΣΤΡΟΒΙΛΙΣΤΗΣ:
Δεν μου αρέσει η φωτιά.

1589
01:30:39,825 --> 01:30:41,914
Ερχομαι! Από εδώ!
Εδώ πέρα!

1590
01:30:42,045 --> 01:30:43,438
Ευχαριστώ, γιε Τζιμ.

1591
01:30:43,568 --> 01:30:45,352
Ω, Θεέ μου.
Είναι μια ντουλάπα.

1592
01:30:45,483 --> 01:30:47,311
Ναί!

1593
01:30:47,442 --> 01:30:50,575
Δεν μου αρέσουν οι ντουλάπες!
Ω, είναι σκοτεινά εδώ μέσα!

1594
01:30:54,840 --> 01:30:56,015
Ε! Ε!

1595
01:30:56,146 --> 01:30:57,364
Ε! Ε!

1596
01:30:57,495 --> 01:30:59,889
Ερχομαι!

1597
01:31:00,019 --> 01:31:01,543
[κόρνερ]

1598
01:31:05,808 --> 01:31:07,331
Ορίστε! Πάω!

1599
01:31:09,986 --> 01:31:12,379
Μικρά καθάρματα!

1600
01:31:12,510 --> 01:31:13,990
Ποιος οδηγεί;

1601
01:31:14,120 --> 01:31:15,426
Ουάου! Ουάου!
Ειλικρινής.

1602
01:31:15,557 --> 01:31:17,733
Φρανκ,
με άφησες να οδηγήσω.

1603
01:31:17,863 --> 01:31:19,343
Πάμε!

1604
01:31:22,346 --> 01:31:23,782
Ναί!

1605
01:31:23,913 --> 01:31:25,480
Δεν υπάρχει αιματηρή φωτιά!

1606
01:31:25,610 --> 01:31:27,960
Βγες έξω
της αιματηρής οδού!

1607
01:31:33,966 --> 01:31:35,838
Βγαίνω! Ερχομαι!

1608
01:31:35,968 --> 01:31:38,405
Βγες έξω
της αιματηρής οδού!

1609
01:31:38,536 --> 01:31:40,799
[σφύριγμα]

1610
01:31:40,930 --> 01:31:44,629
Τι ματωμένη κόλαση
συνέβη, ε;

1611
01:31:44,760 --> 01:31:47,284
Λοιπόν, μερικά πολύ μικρά
άτομο πήρε το αυτοκίνητο,

1612
01:31:47,414 --> 01:31:50,113
αλλά έσπασα ένα καρφί,
που είναι--

1613
01:31:50,243 --> 01:31:51,941
θα σπάσω
ο ματωμένος λαιμός σου!

1614
01:31:52,071 --> 01:31:53,595
Μπες εκεί μέσα!

1615
01:31:53,725 --> 01:31:56,423
Δεν αξίζεις
η τιμή μιας σφαίρας.

1616
01:31:56,554 --> 01:31:57,816
Ω, ναι, είμαι.

1617
01:31:57,947 --> 01:31:59,252
Ω, όχι,
δεν είσαι.

1618
01:31:59,383 --> 01:32:00,776
Ω, ναι, είμαι.

1619
01:32:00,906 --> 01:32:02,517
[ τσιρίζουν τα ελαστικά ]

1620
01:32:02,647 --> 01:32:03,779
Δεν είσαι.
Είμαι επίσης.

1621
01:32:03,909 --> 01:32:05,650
Δεν.
Είμαι επίσης.

1622
01:32:05,781 --> 01:32:07,434
Σκάσε! Δεν είσαι!

1623
01:32:10,612 --> 01:32:12,135
V:
Πιο αργά!

1624
01:32:12,265 --> 01:32:14,441
Δεν μπορώ να φτάσω
τα πετάλια και το τιμόνι.

1625
01:32:14,572 --> 01:32:16,487
Έχω κάποια κύρια
cruise control.

1626
01:32:16,618 --> 01:32:18,533
Θα κάνω τα πετάλια.

1627
01:32:18,663 --> 01:32:19,969
Καλή ιδέα.

1628
01:32:20,099 --> 01:32:21,710
Όχι! Άσε με να οδηγήσω!

1629
01:32:21,840 --> 01:32:23,668
Δεν μπορείς να οδηγήσεις
από εκεί!

1630
01:32:23,799 --> 01:32:24,887
Προσέξτε!

1631
01:32:25,017 --> 01:32:26,671
Αχ!

1632
01:32:26,802 --> 01:32:28,020
[κόρνες κορνάρισμα]

1633
01:32:31,415 --> 01:32:32,459
Ω! Ω!
Το πεζοδρόμιο!

1634
01:32:32,590 --> 01:32:34,157
Πεζοδρόμιο;

1635
01:32:35,811 --> 01:32:36,986
Ω, άνθρωποι!

1636
01:32:37,116 --> 01:32:38,248
[ουρλιάζοντας]

1637
01:32:40,859 --> 01:32:44,384
[κόρνερ]

1638
01:32:44,515 --> 01:32:45,821
Αυτό ήταν μέρος
του αυτοκινήτου!

1639
01:32:45,951 --> 01:32:48,301
Φρένο! Φρένο! Αέριο!

1640
01:32:48,432 --> 01:32:49,651
[κόρνερ]

1641
01:32:49,781 --> 01:32:51,043
Αχ! Φρένο!

1642
01:32:51,174 --> 01:32:53,002
Αέριο! Αέριο!
Έρχεται!

1643
01:32:53,132 --> 01:32:54,656
[κορνάρισμα]

1644
01:32:54,786 --> 01:32:56,701
Αχ!
Ω, Θεέ μου! Ιησούς!

1645
01:32:56,832 --> 01:32:58,050
Αχ!

1646
01:32:58,181 --> 01:32:59,486
Είναι
το μαστροπό κινητό!

1647
01:32:59,617 --> 01:33:01,750
Αέριο! Αέριο!

1648
01:33:01,880 --> 01:33:04,013
[ουρλιάζοντας]

1649
01:33:13,370 --> 01:33:15,807
Εντάξει! το βλέπω!

1650
01:33:15,938 --> 01:33:19,028
Αχ!

1651
01:33:23,510 --> 01:33:25,164
Περιμένετε! Αριστερά! Αριστερά!

1652
01:33:25,295 --> 01:33:26,949
Χμ, χμ, χμ...

1653
01:33:27,079 --> 01:33:29,299
Σωστά!
Αριστερά!

1654
01:33:30,996 --> 01:33:33,825
Ουάου!

1655
01:33:33,956 --> 01:33:36,175
Αυτό το πράγμα
στο αυτοκίνητο έχει φύγει.

1656
01:33:36,306 --> 01:33:37,829
Το χρειαζόμαστε;

1657
01:33:40,484 --> 01:33:41,746
Άσε με να οδηγήσω!

1658
01:33:43,487 --> 01:33:44,793
Έσπασες το αυτοκίνητο!

1659
01:33:44,923 --> 01:33:46,098
Πήγαινε δεξιά!

1660
01:33:46,229 --> 01:33:47,622
[στροφές κινητήρα]

1661
01:33:47,752 --> 01:33:50,363
Έχασες
το τιμόνι;

1662
01:33:50,494 --> 01:33:51,800
Ποιος καπνίζει;

1663
01:33:51,930 --> 01:33:53,062
Είναι το αυτοκίνητο!

1664
01:33:53,192 --> 01:33:54,454
[κόρνες κορνάρισμα]

1665
01:33:54,585 --> 01:33:57,457
[όλα ουρλιάζουν]

1666
01:33:59,808 --> 01:34:01,984
Αυτή η τρελή τάρτα!

1667
01:34:02,114 --> 01:34:03,942
[ντινγκ ντινγκ]

1668
01:34:04,073 --> 01:34:05,727
Ακούγεται σαν τρένο.

1669
01:34:05,857 --> 01:34:07,163
Είναι τρένο!

1670
01:34:07,293 --> 01:34:09,121
Λοιπόν, τι κάνει;

1671
01:34:09,252 --> 01:34:10,775
[Ντιγκ Ντινγκ]

1672
01:34:10,906 --> 01:34:12,037
Α, τίποτα.

1673
01:34:12,168 --> 01:34:14,649
Ω, Θεέ μου!

1674
01:34:14,779 --> 01:34:16,868
Μπραντ,
δεν θα τα καταφέρουμε ποτέ!

1675
01:34:16,999 --> 01:34:19,262
Όχι, Μπραντ, πήγαινε! Πάω!
Θα τα καταφέρουμε! Πιο γρήγορα!

1676
01:34:19,392 --> 01:34:20,655
Φρένο!

1677
01:34:20,785 --> 01:34:21,830
Αποφασίστε!

1678
01:34:21,960 --> 01:34:23,353
[κορνάρισμα]

1679
01:34:23,483 --> 01:34:24,615
Αχ!

1680
01:34:24,746 --> 01:34:26,051
Εντάξει!

1681
01:34:27,662 --> 01:34:28,706
Φρένο!

1682
01:34:28,837 --> 01:34:30,142
Αέριο!

1683
01:34:31,230 --> 01:34:32,623
Θεέ μου!

1684
01:34:41,414 --> 01:34:42,938
Τα καταφέραμε;
Τι συνέβη;

1685
01:34:43,068 --> 01:34:44,896
Φωτιά!

1686
01:34:45,027 --> 01:34:47,464
Είναι φωτιά!
Βγαίνω!

1687
01:34:47,594 --> 01:34:48,944
Βγαίνω!

1688
01:34:50,772 --> 01:34:52,991
BETTY:
Ωχ! Μεγάλε τράνταγμα!

1689
01:34:53,122 --> 01:34:55,211
Θα μπορούσατε να έχετε
με σκότωσε!

1690
01:34:55,341 --> 01:34:57,735
Ιησούς!

1691
01:34:57,866 --> 01:34:59,215
Θα φυσήξει!

1692
01:34:59,345 --> 01:35:00,433
Βγαίνω!

1693
01:35:00,564 --> 01:35:01,870
Πάω! Πάω!

1694
01:35:02,000 --> 01:35:03,828
Ξεφύγω!
Βγαίνω!

1695
01:35:03,959 --> 01:35:06,613
Βοήθησε να τον πάρει
έξω!

1696
01:35:06,744 --> 01:35:08,485
Βγάλτε τον έξω!

1697
01:35:29,724 --> 01:35:32,074
Είναι παιδιά,
ρε μεγαλόστομος!

1698
01:35:32,204 --> 01:35:33,640
Ε!

1699
01:35:43,999 --> 01:35:48,830
Θεέ μου, ανατινάχτηκαν
τα ματωμένα λεφτά μου!

1700
01:35:48,960 --> 01:35:50,745
[σειρήνες]

1701
01:35:50,875 --> 01:35:52,529
Όταν τη βρω,

1702
01:35:52,659 --> 01:35:55,532
πάω να σκίσω
τα μούτρα της!

1703
01:35:55,662 --> 01:35:57,795
Μπείτε στο αυτοκίνητο!
Σκάσε!

1704
01:35:57,926 --> 01:35:59,797
Απλά μπείτε εκεί.

1705
01:35:59,928 --> 01:36:01,581
Ω, έφυγε.
Έφυγε.

1706
01:36:01,712 --> 01:36:03,583
Ω, σκάσε!

1707
01:36:03,714 --> 01:36:05,760
Φελλόνω το ματωμένο ράμφος σου.

1708
01:36:18,990 --> 01:36:21,340
Ειλικρινής!

1709
01:36:21,471 --> 01:36:23,995
Μπαμπάς! Μπαμπάς!

1710
01:36:24,126 --> 01:36:26,128
Ω!

1711
01:36:27,651 --> 01:36:29,131
Είσαι καλά;

1712
01:36:29,261 --> 01:36:31,873
Ναι.
Ανατινάξαμε το αυτοκίνητο.

1713
01:36:32,003 --> 01:36:35,093
Ανοίξτε την!

1714
01:36:35,224 --> 01:36:36,878
Παιδιά καλά;

1715
01:36:37,008 --> 01:36:38,705
[και τα δύο]
Ναι.

1716
01:36:38,836 --> 01:36:41,099
Ήταν ο V μαζί σας;

1717
01:36:41,230 --> 01:36:42,361
Ήταν μαζί μας.

1718
01:36:42,492 --> 01:36:43,754
Βγήκε;

1719
01:36:43,885 --> 01:36:45,800
Ναι, βγήκε.

1720
01:36:45,930 --> 01:36:49,151
Λοιπόν, πού είναι αυτή;
Πού είναι αυτή;

1721
01:36:49,281 --> 01:36:51,806
Μπαμπάς! Μπαμπά, έφυγε.

1722
01:36:58,943 --> 01:37:01,337
Έφυγε, μπαμπά.

1723
01:37:01,467 --> 01:37:03,252
[Αστυνομικό ραδιόφωνο]

1724
01:37:26,014 --> 01:37:28,320
[ χτυπάει το κουδούνι ]

1725
01:37:38,461 --> 01:37:39,636
Με αυτόν τον τρόπο.

1726
01:37:39,766 --> 01:37:41,029
Σας ευχαριστώ.

1727
01:37:51,735 --> 01:37:53,650
θέλω έξω.

1728
01:38:05,488 --> 01:38:08,099
Θα έπαιρνες χρήματα
από την τσέπη μου.

1729
01:38:08,230 --> 01:38:09,753
Ο Waltzer βγάζει

1730
01:38:09,884 --> 01:38:12,364
πολύ περισσότερο από
έβαλα ποτέ.

1731
01:38:12,495 --> 01:38:15,106
σε σώζω
μια περιουσία, Τζέρι.

1732
01:38:15,237 --> 01:38:17,326
Δηλαδή, άσε με να φύγω, σε παρακαλώ.

1733
01:38:22,984 --> 01:38:24,289
Αντίο παιδί μου.

1734
01:38:24,420 --> 01:38:26,291
Σας ευχαριστώ.

1735
01:38:29,904 --> 01:38:33,211
Εμ, τι γίνεται με τον Waltzer;

1736
01:38:33,342 --> 01:38:35,300
Μετά από σήμερα,

1737
01:38:35,431 --> 01:38:37,128
Ο Waltzer δεν υπάρχει
πια.

1738
01:40:30,546 --> 01:40:32,200
Θεέ μου.

1739
01:40:34,245 --> 01:40:36,030
Ω, Θεέ μου!

1740
01:40:37,292 --> 01:40:38,945
Χα, χα, χα!

1741
01:40:46,475 --> 01:40:48,129
[σειρήνα]

1742
01:41:03,318 --> 01:41:04,797
Ωραίες αλυσίδες,
κύριε Γουίλερ.

1743
01:41:04,928 --> 01:41:07,496
Ο μπαμπάς μου είναι σε θεραπεία,
κύριε Γουίλερ. Ευχαριστώ.

1744
01:41:07,626 --> 01:41:08,932
Μπαμπά, σε παρακαλώ,
έχασες.

1745
01:41:09,063 --> 01:41:11,326
Ήσουν εδώ
για δύο μέρες.

1746
01:41:11,456 --> 01:41:13,763
Το χαρτί
δεν εμφανίστηκε καν.

1747
01:41:13,893 --> 01:41:15,243
Εάν εσείς
λύσε τον εαυτό σου,

1748
01:41:15,373 --> 01:41:16,331
κανενός
πιεστικές χρεώσεις.

1749
01:41:16,461 --> 01:41:18,507
Σε παρακαλώ, μπαμπά.

1750
01:41:18,637 --> 01:41:20,683
Αν σε λύσουμε,
θα πας φυλακή.

1751
01:41:22,163 --> 01:41:23,512
Όταν αυτό το μέρος
πάει,

1752
01:41:24,513 --> 01:41:25,688
μέρος μου πάει
με αυτό

1753
01:41:27,907 --> 01:41:30,649
ένα κομμάτι όλων μας.

1754
01:41:31,650 --> 01:41:33,826
Θα πάω φυλακή.

1755
01:41:37,787 --> 01:41:39,441
Εντάξει,
Είμαστε έτοιμοι να πάμε.

1756
01:41:39,571 --> 01:41:40,964
Τομ, είσαι
υπό κράτηση.

1757
01:41:41,095 --> 01:41:43,009
Μπαμπάς!

1758
01:41:43,140 --> 01:41:45,795
Έχετε το δικαίωμα
να μείνει σιωπηλός.

1759
01:41:45,925 --> 01:41:48,580
Ό,τι πεις
θα χρησιμοποιηθεί εναντίον σας.

1760
01:41:51,061 --> 01:41:52,802
Εάν δεν μπορείτε να αντέξετε οικονομικά ένα,

1761
01:41:52,932 --> 01:41:54,630
ένας δικηγόρος
θα οριστεί.

1762
01:41:54,760 --> 01:41:56,153
Εσείς
καταλαβαίνετε;

1763
01:41:56,284 --> 01:41:58,112
Ξέχνα το,
Τσάρλι.

1764
01:41:58,242 --> 01:42:00,114
Έχει το δικαίωμα

1765
01:42:00,244 --> 01:42:02,638
να κανω οτιδηποτε καταρα
ευχαριστεί.

1766
01:42:02,768 --> 01:42:04,118
Τι συμβαίνει εδώ;

1767
01:42:09,514 --> 01:42:10,863
Τι είναι αυτό;

1768
01:42:10,994 --> 01:42:12,691
Μια πράξη.

1769
01:42:15,041 --> 01:42:17,435
Είναι η πράξη να
οι υγρότοποι στο όνομά μου.

1770
01:42:17,566 --> 01:42:19,394
Ου...

1771
01:42:19,524 --> 01:42:21,526
Κάποιος αγόρασε
τους υγροτόπους Tanahpaya

1772
01:42:21,657 --> 01:42:22,875
στο όνομά μου.

1773
01:42:23,006 --> 01:42:24,747
Ποιος το έκανε αυτό;

1774
01:42:26,270 --> 01:42:27,837
Το έκανε.

1775
01:42:30,535 --> 01:42:31,580
V!

1776
01:42:32,537 --> 01:42:34,191
Ω, V!

1777
01:42:34,322 --> 01:42:36,846
Μμμ.

1778
01:42:36,976 --> 01:42:38,848
Τομ, είμαι χαρούμενος
για σένα.

1779
01:42:38,978 --> 01:42:41,155
Εντάξει, αγόρια,
πάμε σπίτι.

1780
01:42:47,900 --> 01:42:49,772
Αυτό σημαίνει
μένεις;

1781
01:42:51,730 --> 01:42:54,951
Ερχομαι. Θα πρέπει να μιλήσω
στον μπαμπά σου.

1782
01:42:55,343 --> 01:42:56,909
Εκπληκτική επιτυχία!

1783
01:42:57,040 --> 01:42:58,737
Αυτό είναι τόσο ωραίο.

1784
01:43:00,478 --> 01:43:02,828
Λοιπόν, προσέχετε
του εαυτού σας.

1785
01:43:03,568 --> 01:43:04,743
Ναι, ναι.

1786
01:43:04,874 --> 01:43:06,615
Ναι, ναι.

1787
01:43:13,796 --> 01:43:16,364
Έπρεπε να ξοδέψεις
τα χρήματά σας για τον εαυτό σας.

1788
01:43:16,494 --> 01:43:18,801
το έκανα. αγόρασα
μερικά πράγματα.

1789
01:43:20,019 --> 01:43:22,108
Αυτό είναι
για σένα και εμένα.

1790
01:43:22,239 --> 01:43:24,198
Το γυαλιστερό ibis
πρέπει να έχει σπίτι.

1791
01:43:24,328 --> 01:43:26,200
Ευχαριστώ.

1792
01:43:29,028 --> 01:43:31,683
Πες μου ότι αξίζω
περιμένοντας.

1793
01:43:31,814 --> 01:43:34,556
Αξίζεις
πολύ περισσότερο από αυτό.

1794
01:43:45,958 --> 01:43:47,351
Χα, χα, χα!

1795
01:43:47,482 --> 01:43:48,787
[εκκινεί το αυτοκίνητο]

1796
01:43:54,140 --> 01:43:55,838
Λοιπόν, πού είναι
πας;

1797
01:43:55,968 --> 01:43:58,144
Πώς θα
σε βρισκω?

1798
01:43:58,275 --> 01:44:00,408
Χμ, το ξέρεις αυτό
παγωτατζίδικο;

1799
01:44:00,538 --> 01:44:02,410
Ναι.

1800
01:44:02,540 --> 01:44:04,325
Ξέρεις, αυτό που
με φίλησες πρώτα;

1801
01:44:04,455 --> 01:44:05,978
Ναι.

1802
01:44:06,109 --> 01:44:08,503
Το αγόρασα.

1803
01:44:09,852 --> 01:44:11,506
Μένεις εδώ;

1804
01:44:11,636 --> 01:44:13,812
Α-χα.
Εδώ;

1805
01:44:13,943 --> 01:44:16,511
Ξέρεις τι;

1806
01:44:16,641 --> 01:44:18,904
Υπάρχει ένα μέρος
μπορείς να αγγίξεις μια γυναίκα

1807
01:44:19,035 --> 01:44:20,471
αυτό θα
να την τρελάνει.

1808
01:44:20,602 --> 01:44:22,125
Οπου;

1809
01:44:23,344 --> 01:44:25,041
Η καρδιά της.

1810
01:44:29,741 --> 01:44:31,439
[εκκινεί ο κινητήρας]

1811
01:44:35,530 --> 01:44:37,140
Τα λέμε.

1812
01:44:48,020 --> 01:44:49,457
Έχω μαλλιά.

1813
01:44:50,327 --> 01:44:51,763
Χα, χα, χα!

1814
01:44:53,069 --> 01:44:54,897
Έχω μαλλιά!

1815
01:45:15,570 --> 01:45:19,051
♪ Αυτή η καρδιά ήταν
σχεδόν τραβηγμένο ♪

1816
01:45:19,182 --> 01:45:23,447
♪ Αυτή η καρδιά
η αγάπη ξεχείλιζε ♪

1817
01:45:23,578 --> 01:45:26,972
♪ Αυτή η καρδιά ξύπνησε ξανά
Όταν ήρθες ♪

1818
01:45:27,103 --> 01:45:30,802
♪ Αυτή η καρδιά

1819
01:45:30,933 --> 01:45:34,502
♪ Αυτή η καρδιά γεννήθηκε
Τα πόδια τρέχουν ♪

1820
01:45:34,632 --> 01:45:38,419
♪ Αυτή η καρδιά
Είδα το φως της βεράντας σας αναμμένο ♪

1821
01:45:38,549 --> 01:45:40,421
♪ Αυτή η καρδιά χτύπησε
το πεζοδρόμιο ♪

1822
01:45:40,551 --> 01:45:47,123
♪ Αναρωτιέμαι γιατί εσύ
Το άφησε αναμμένο ♪

1823
01:45:47,253 --> 01:45:49,865
♪ Αυτή η καρδιά
Αποκλείστηκε το χειμώνα ♪

1824
01:45:49,995 --> 01:45:54,522
♪ Ήταν κολλημένος σε μια χιονοθύελλα
Με τα καλοκαιρινά του ρούχα ♪

1825
01:45:54,652 --> 01:45:57,481
♪ Αυτή η καρδιά ξέρει
Όταν έρχεται η αγάπη ♪

1826
01:45:57,612 --> 01:46:00,963
♪ Και όταν πάει

1827
01:46:10,189 --> 01:46:13,845
♪ Αυτή η καρδιά
Ακούει το τηλέφωνο να χτυπάει ♪

1828
01:46:13,976 --> 01:46:17,371
♪ Αυτή η καρδιά θα γίνει
Αφήστε το να πάει ♪

1829
01:46:17,501 --> 01:46:19,503
♪ «Αυτή η καρδιά

1830
01:46:19,634 --> 01:46:21,679
Γνωρίζει τις καμπάνες
ακούει ♪

1831
01:46:21,810 --> 01:46:26,684
♪ Δεν είναι το τηλέφωνο

1832
01:46:26,815 --> 01:46:30,253
♪ Αυτή η καρδιά
Άκουσε το γέλιο σου ♪

1833
01:46:30,384 --> 01:46:34,170
♪ Αυτή η καρδιά έχει μάθει
Πώς να χαμογελάς ♪

1834
01:46:34,300 --> 01:46:36,912
♪ Αυτή η καρδιά
Θα είναι ο αληθινός πιστός σου ♪

1835
01:46:37,042 --> 01:46:41,873
♪ Αν μείνεις για λίγο

1836
01:46:42,004 --> 01:46:44,441
♪ Αυτή η καρδιά
Αποκλείστηκε το χειμώνα ♪

1837
01:46:44,572 --> 01:46:50,273
♪ Ήταν κολλημένος σε μια χιονοθύελλα
Με τα καλοκαιρινά του ρούχα ♪

1838
01:46:50,404 --> 01:46:53,189
♪ Αυτή η καρδιά ξέρει
Όταν έρχεται η αγάπη ♪

1839
01:46:53,319 --> 01:46:57,019
♪ Και όταν πάει

1840
01:47:01,197 --> 01:47:04,940
♪ Αυτή η καρδιά, αυτή η καρδιά
Αυτή η καρδιά ♪

1841
01:47:05,070 --> 01:47:08,509
♪ Αυτή η καρδιά
Αυτή η καρδιά, αυτή η καρδιά ♪

1842
01:47:08,639 --> 01:47:12,295
♪ Αυτή η καρδιά, αυτή η καρδιά
Αυτή η καρδιά ♪

1843
01:47:12,426 --> 01:47:16,125
♪ Αυτή η καρδιά
Αυτή η καρδιά, αυτή η καρδιά ♪

1844
01:47:20,521 --> 01:47:23,175
♪ Αυτή η καρδιά
Αποκλείστηκε το χειμώνα ♪

1845
01:47:23,306 --> 01:47:27,658
♪ Ήταν κολλημένος σε μια χιονοθύελλα
Με τα καλοκαιρινά του ρούχα ♪

1846
01:47:27,789 --> 01:47:32,750
♪ Αυτή η καρδιά ξέρει
Όταν έρχεται η αγάπη ♪

1847
01:47:32,881 --> 01:47:36,232
♪ Και όταν πάει

1848
01:47:43,935 --> 01:47:47,591
♪ Αυτή η καρδιά
Ακούει το τηλέφωνο να χτυπάει ♪

1849
01:47:47,722 --> 01:47:50,681
♪ Αυτή η καρδιά θα γίνει
Αφήστε το να πάει ♪

1850
01:47:50,812 --> 01:47:52,378
♪ «Αυτή η καρδιά

1851
01:47:52,509 --> 01:47:53,902
Γνωρίζει τις καμπάνες
ακούει ♪

1852
01:47:54,032 --> 01:47:59,037
♪ Δεν είναι το τηλέφωνο

1853
01:47:59,168 --> 01:48:02,476
♪ Αυτή η καρδιά
Άκουσε το γέλιο σου ♪

1854
01:48:02,606 --> 01:48:07,481
♪ Αυτή η καρδιά έχει μάθει
Πώς να χαμογελάς ♪

1855
01:48:07,611 --> 01:48:10,005
♪ Αυτή η καρδιά
Θα είναι ο αληθινός πιστός σου ♪

1856
01:48:10,135 --> 01:48:12,660
♪ Αν μείνεις για λίγο

1857
01:48:15,010 --> 01:48:18,840
♪ Αυτή η καρδιά, αυτή η καρδιά
Αυτή η καρδιά ♪

1858
01:48:18,970 --> 01:48:22,496
♪ Αυτή η καρδιά
Αυτή η καρδιά, αυτή η καρδιά ♪

1859
01:48:22,626 --> 01:48:25,760
♪ Αυτή η καρδιά, αυτή η καρδιά
Αυτή η καρδιά ♪